Exode 28:42
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 28 > Verset 42
Exode 28:42
| ← Exode 28:41 | Exode 28:42 (OST1867) | Exode 28:43 → |
|---|---|---|
Et tu en revêtiras Aaron ton frère, et ses fils avec lui ; tu les oindras, tu les consacreras et tu les sanctifieras, afin qu’ils m’exercent la sacrificature.
|
Et tu leur feras des caleçons de lin, pour couvrir leur nudité, qui tiendront depuis les reins jusqu’au bas des cuisses.
|
Et Aaron et ses fils seront ainsi habillés, lorsqu’ils entreront dans le tabernacle d’assignation, ou quand ils approcheront de l’autel, pour faire le service dans le lieu saint ; et ils ne seront point coupables d’aucune iniquité, et ils ne mourront point. Ce sera une ordonnance perpétuelle pour lui et pour sa postérité après lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et tu leur ferasH6213 des caleçonsH4370 de lin,H906 pour couvrirH3680 leur nudité,H6172 qui tiendrontH1961 depuis les reinsH4975 jusqu’auH5704 bas des cuisses.H3409
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַעֲשֵׂה לָהֶם מִכְנְסֵי־בָד לְכַסֹּות בְּשַׂר עֶרְוָה מִמָּתְנַיִם וְעַד־יְרֵכַיִם יִהְיוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/עֲשֵׂ֤ה |
va./'a.Seh | H6213 | HC/Vqv2ms | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מִכְנְסֵי |
mikh.ne.sei- | H4370 | HNcmpc | |
בָ֔ד |
Vad | H906 | HNcmsa | |
לְ/כַסּ֖וֹת |
le./kha.Sot | H3680 | HR/Vpc | |
בְּשַׂ֣ר |
be.Sar | H1320 | HNcmsc | — |
עֶרְוָ֑ה |
'er.Vah | H6172 | HNcfsa | |
מִ/מָּתְנַ֥יִם |
mi./ma.te.Na.yim | H4975 | HR/Ncmda | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
יְרֵכַ֖יִם |
ye.re.Kha.yim | H3409 | HNcfda | |
יִהְיֽוּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H906 — בַּד (bad, bad): peut-être de בָּדַד (bâdad) [H909] (au sens de fibres divisées); fil ou filé de lin ; de là, un vêtement de lin
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): d'une racine inusitée signifiant être mou; la cuisse (à cause de sa mollesse charnue) ; par euphémisme, les parties génitales ; figurément, une jambe, un flanc, un côté
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
- H4370 — מִכְנָס (miknâç, mik-nawce'): de כָּמַס (kâmaç) [H3647] au sens de cacher; (seulement au duel) caleçons (de ce qu'ils couvrent les parties intimes)
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): d'une racine inutilisée signifiant être mince; proprement, la taille ou le creux des reins ; seulement au pluriel les reins
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): de עָרָה (ʻârâh) [H6168]; nudité, littéralement (surtout les parties honteuses) ou figurément (disgrâce, tache)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- caleçons — Exode 20:26, Exode 39:28, Lévitique 6:10, Lévitique 16:4, Ézéchiel 44:18, Apocalypse 3:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Sacrificateurs
- Nave : Aaron; Caleçons; Lin; Nadab; Sacrificateur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment