出埃及記 (出伊及記) 28:42

← 出埃及記 28:41	出埃及記 28:42 (北京官話譯本)	出埃及記 28:43 →
在亞倫和他衆子的身上、又用膏油抹他們、分別他們爲聖、派立他們作祭司侍奉我。	又用白細麻布做褲子、遮掩下體、自腰以至大腿。	亞倫和他的衆子入會幕、或者在聖所近壇侍奉的時候、必須穿上、免得有罪死亡、這是亞倫和他的後代永遠當守的例。

經文

北京官話譯本

又用白細麻布^H906做^H6213褲子^H4370、遮掩^H3680下體^{H1320 H6172}、自腰^H4975以至大腿^H3409。

希伯來文原文

וַעֲשֵׂה לָהֶם מִכְנְסֵי־בָד לְכַסֹּות בְּשַׂר עֶרְוָה מִמָּתְנַיִם וְעַד־יְרֵכַיִם יִהְיוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/עֲשֵׂ֤ה	va./'a.Seh	H6213	HC/Vqv2ms
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	—
מִכְנְסֵי	mikh.ne.sei-	H4370	HNcmpc
בָ֔ד	Vad	H906	HNcmsa
לְ/כַסּ֖וֹת	le./kha.Sot	H3680	HR/Vpc
בְּשַׂ֣ר	be.Sar	H1320	HNcmsc
עֶרְוָ֑ה	'er.Vah	H6172	HNcfsa
מִ/מָּתְנַ֥יִם	mi./ma.te.Na.yim	H4975	HR/Ncmda
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R	—
יְרֵכַ֖יִם	ye.re.Kha.yim	H3409	HNcfda
יִהְיֽוּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H906 — בַּד (bad, bad): 或許源自 בָּדַד (bâdad) [H909]（取「分開的纖維」之意）；; 麻線或麻紗；因此指細麻衣
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): 源自一個意為柔軟的未用字根；; 大腿（因其肉質柔軟）；委婉語指生殖器官；比喻為腿脛、腰側、旁邊
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): 原始字根；; 本義為使豐滿，即填平凹處；引申為遮蓋（為衣著或隱藏）
H4370 — מִכְנָס (miknâç, mik-nawce'): 源自 כָּמַס (kâmaç) [H3647]，取隱藏之義；; （只用雙數）褲子（因遮蓋私處）
H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): 源自一個未使用的字根，意為纖細；; 本義為腰或背的細窄處；只用複數指腰
H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): 源自 עָרָה (ʻârâh) [H6168]；; 赤身，字面為（尤指私處）或比喻為（羞恥、瑕疵）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 28 章 › 第 42 節