本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 44:18
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 44:18
| ← 以西結書 44:17 | 以西結書 44:18 (北京官話譯本) | 以西結書 44:19 → |
|---|---|---|
他們進內院門、須穿細麻衣、在內院門在殿內供職的時候不可穿毛衣。
|
頭上須戴細麻布冠、腿上須穿細麻布褲、穿時不可有汗。
|
出到外院到民那裏、須脫去供職的時候所穿的衣、放在聖屋子內、穿上別衣、不可穿著聖衣混雜民中
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
頭上須戴細麻布H6593冠H6287、腿上H4975須穿細麻布H6593褲H4370、穿時不可有汗H2296 H3154。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
פַּאֲרֵי פִשְׁתִּים יִהְיוּ עַל־רֹאשָׁם וּמִכְנְסֵי פִשְׁתִּים יִהְיוּ עַל־מָתְנֵיהֶם לֹא יַחְגְּרוּ בַּיָּזַע׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
פַּאֲרֵ֤י |
pa.'a.Rei | H6287 | HNcmpc | |
פִשְׁתִּים֙ |
fish.Tim | H6593 | HNcmpa | |
יִהְי֣וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
רֹאשָׁ֔/ם |
ro.Sha/m | H7218 | HNcmsc/Sp3mp | — |
וּ/מִכְנְסֵ֣י |
u./mikh.ne.Sei | H4370 | HC/Ncmpc | |
פִשְׁתִּ֔ים |
fish.Tim | H6593 | HNcmpa | |
יִהְי֖וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מָתְנֵי/הֶ֑ם |
ma.te.nei./Hem | H4975 | HNcmdc/Sp3mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יַחְגְּר֖וּ |
yach.ge.Ru | H2296 | HVqi3mp | |
בַּ/יָּֽזַע |
ba/i.Ya.za' | H3154 | HRd/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): 原始字根；; 束上（如腰帶、盔甲等）
- H3154 — יֶזַע (yezaʻ, yeh'-zah): 源自一不用的字根，意為滲出；; 汗，即（引申為）使人出汗的衣服
- H4370 — מִכְנָס (miknâç, mik-nawce'): 源自 כָּמַס (kâmaç) [H3647]，取隱藏之義；; （只用雙數）褲子（因遮蓋私處）
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): 源自一個未使用的字根，意為纖細；; 本義為腰或背的細窄處；只用複數指腰
- H6287 — פְּאֵר (pᵉʼêr, peh-ayr'): 源自 פָּאַר (pâʼar) [H6286]；; 裝飾，即華美的頭巾
- H6593 — פִּשְׁתֶּה (pishteh, pish-teh'): 與 פַּשׁ (pash) [H6580] 同源，取其粉碎之義；; 細麻（即梳理過的麻線）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 冠 — 出埃及記 28:40-41, 出埃及記 39:28, 哥林多前書 11:4-10
- 細麻布褲 — 出埃及記 28:42-43, 哥林多前書 14:40
反向參照（4）： 出埃及記 39:27, 利未記 6:10, 利未記 16:4, 啟示錄 15:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容