الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 44 > عدد 18

حزقيال (حِزْقِيَال) 44:18

← حزقيال 44:17	حزقيال 44:18 (AVD)	حزقيال 44:19 →
وَيَكُونُ عِنْدَ دُخُولِهِمْ أَبْوَابَ ٱلدَّارِ ٱلدَّاخِلِيَّةِ، أَنَّهُمْ يَلْبَسُونَ ثِيَابًا مِنْ كَتَّانٍ، وَلَا يَأْتِي عَلَيْهِمْ صُوفٌ عِنْدَ خِدْمَتِهِمْ فِي أَبْوَابِ ٱلدَّارِ ٱلدَّاخِلِيَّةِ وَمِنْ دَاخِلٍ.	وَلْتَكُنْ عَصَائِبُ مِنْ كَتَّانٍ عَلَى رُؤُوسِهِمْ، وَلْتَكُنْ سَرَاوِيلُ مِنْ كَتَّانٍ عَلَى أَحْقَائِهِمْ. لَا يَتَنَطَّقُونَ بِمَا يُعَرِّقُ.	وَعِنْدَ خُرُوجِهِمْ إِلَى ٱلدَّارِ ٱلْخَارِجِيَّةِ، إِلَى ٱلشَّعْبِ، إِلَى ٱلدَّارِ ٱلْخَارِجِيَّةِ، يَخْلَعُونَ ثِيَابَهُمُ ٱلَّتِي خَدَمُوا بِهَا، وَيَضَعُونَهَا فِي مَخَادِعِ ٱلْقُدْسِ، ثُمَّ يَلْبَسُونَ ثِيَابًا أُخْرَى وَلَا يُقَدِّسُونَ ٱلشَّعْبَ بِثِيَابِهِمْ.

نص العدد

AVD

وَلْتَكُنْ^H1961 عَصَائِبُ^H6287 مِنْ^H6593 كَتَّانٍ^H6593 عَلَى^H5921 رُؤُوسِهِمْ،^H7218 وَلْتَكُنْ^H1961 سَرَاوِيلُ^H4370 مِنْ^H6593 كَتَّانٍ^H6593 عَلَى^H5921 أَحْقَائِهِمْ.^H4975 لَا^H3808 يَتَنَطَّقُونَ^H2296 بِمَا^H3154 يُعَرِّقُ.^H3154

العبرية الأصلية

פַּאֲרֵי פִשְׁתִּים יִהְיוּ עַל־רֹאשָׁם וּמִכְנְסֵי פִשְׁתִּים יִהְיוּ עַל־מָתְנֵיהֶם לֹא יַחְגְּרוּ בַּיָּזַע׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
פַּאֲרֵ֤י	pa.'a.Rei	H6287	HNcmpc
פִשְׁתִּים֙	fish.Tim	H6593	HNcmpa
יִהְי֣וּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp
עַל	'al-	H5921	HR
רֹאשָׁ֔/ם	ro.Sha/m	H7218	HNcmsc/Sp3mp
וּ/מִכְנְסֵ֣י	u./mikh.ne.Sei	H4370	HC/Ncmpc
פִשְׁתִּ֔ים	fish.Tim	H6593	HNcmpa
יִהְי֖וּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp
עַל	'al-	H5921	HR
מָתְנֵי/הֶ֑ם	ma.te.nei./Hem	H4975	HNcmdc/Sp3mp
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
יַחְגְּר֖וּ	yach.ge.Ru	H2296	HVqi3mp
בַּ/יָּֽזַע	ba/i.Ya.za'	H3154	HRd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): جذر أولي; يَتَنَطَّق (بمِنطقة أو سلاح، إلخ)
H3154 — יֶזַע (yezaʻ, yeh'-zah): من جذر غير مستعمل بمعنى أن ينضح; عرق، أي بالمعنى الضمني ثوب يسبّب العرق
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4370 — מִכְנָס (miknâç, mik-nawce'): من כָּמַס (kâmaç) [H3647] بمعنى الإخفاء; (بالمثنّى فقط) سراويل (لسترها العورة)
H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون نحيفًا; بالمعنى الأصلي، الخصر أو أسفل الظهر؛ ولا يُستعمل إلا في الجمع: الحقوان
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6287 — פְּאֵר (pᵉʼêr, peh-ayr'): من פָּאַר (pâʼar) [H6286]; زينة، أي غطاء رأس فاخر
H6593 — פִּשְׁתֶּה (pishteh, pish-teh'): من نفس פַּשׁ (pash) [H6580] بمعنى السحق; كتّان (أي الخيط، لأنه مُمَشَّط)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَصَائِبُ — الخروج 28:40-41, الخروج 39:28, كورنثوس الأولى 11:4-10
سَرَاوِيلُ مِنْ كَتَّانٍ — الخروج 28:42-43, كورنثوس الأولى 14:40

إحالات متبادلة (4): الخروج 39:27, اللاويين 6:10, اللاويين 16:4, رؤيا يوحنا 15:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الملابس
نيف: قَلَانِس; ٱلسَّرَاوِيل; الملابس; الكاهن; ٱلْعَرَق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 44 › عدد 18

حزقيال (حِزْقِيَال) 44:18

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 44:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 44:18

حزقيال (حِزْقِيَال) 44:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث