الخروج (اَلْخُرُوجُ) 28:40
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 28 > عدد 40
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 28:40
| ← الخروج 28:39 | الخروج 28:40 (AVD) | الخروج 28:41 → |
|---|---|---|
وَتُخَرِّمُ ٱلْقَمِيصَ مِنْ بُوصٍ، وَتَصْنَعُ ٱلْعِمَامَةَ مِنْ بُوصٍ، وَٱلْمِنْطَقَةُ تَصْنَعُهَا صَنْعَةَ ٱلطَّرَّازِ.
|
«وَلِبَنِي هَارُونَ تَصْنَعُ أَقْمِصَةً، وَتَصْنَعُ لَهُمْ مَنَاطِقَ، وَتَصْنَعُ لَهُمْ قَلَانِسَ لِلْمَجْدِ وَٱلْبَهَاءِ.
|
وَتُلْبِسُ هَارُونَ أَخَاكَ إِيَّاهَا وَبَنِيهِ مَعَهُ، وَتَمْسَحُهُمْ، وَتَمْلَأُ أَيَادِيهِمْ، وَتُقَدِّسُهُمْ لِيَكْهَنُوا لِي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«وَلِبَنِيH1121 هَارُونَH175 تَصْنَعُH6213 أَقْمِصَةً،H3801 وَتَصْنَعُH6213 لَهُمْ مَنَاطِقَ،H73 وَتَصْنَعُH6213 لَهُمْ قَلَانِسَH4021 لِلْمَجْدِH3519 وَٱلْبَهَاءِ.H8597
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְלִבְנֵי אַהֲרֹן תַּעֲשֶׂה כֻתֳּנֹת וְעָשִׂיתָ לָהֶם אַבְנֵטִים וּמִגְבָּעֹות תַּעֲשֶׂה לָהֶם לְכָבֹוד וּלְתִפְאָרֶת׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/לִ/בְנֵ֤י |
ve./li/v.Nei | H1121 | HC/R/Ncmpc | |
אַהֲרֹן֙ |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
תַּעֲשֶׂ֣ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
כֻתֳּנֹ֔ת |
khu.to.Not | H3801 | HNcfpa | |
וְ/עָשִׂ֥יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אַבְנֵטִ֑ים |
'av.ne.Tim | H73 | HNcmpa | |
וּ/מִגְבָּעוֹת֙ |
u./mig.ba.'Ot | H4021 | HC/Ncfpa | |
תַּעֲשֶׂ֣ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/כָב֖וֹד |
le./kha.Vod | H3519 | HR/Ncbsa | |
וּ/לְ/תִפְאָֽרֶת |
u./le./tif.'A.ret | H8597 | HC/R/Ncfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H73 — אַבְנֵט (ʼabnêṭ, ab-nate'): من اشتقاق غير مؤكد; حِزَام
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): من اشتقاق غير مؤكد; هَارُون، أخو مُوسَى
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
- H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): أو כֻּתֹּנֶת (kuttôneth)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى غطى (قارن כָּתֵף (kâthêph) [H3802]); قَمِيص
- H4021 — מִגְבָּעָה (migbâʻâh, mig-baw-aw'): من نفس גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; قلنسوة (لكونها نصف كروية)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): أو תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth)؛ من פָּאַר (pâʼar) [H6286]; زينة (تجريدًا أو بالمعنى العيني، حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- هَارُونَ — الخروج 28:4, الخروج 39:27, الخروج 39:29, الخروج 39:41, اللاويين 8:13, حزقيال 44:17-18
- قَلَانِسَ — الخروج 29:9
- لِلْمَجْدِ — الخروج 28:2, تيموثاوس الأولى 2:9-10, تيموثاوس الأولى 6:9-11, تيطس 2:7, تيطس 2:10, بطرس الأولى 3:3-4, بطرس الأولى 5:5
إحالات متبادلة (5): الخروج 29:8, اللاويين 8:2, صموئيل الأول 22:18, عزرا 3:10, حزقيال 42:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد