صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 22:18

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 22 > عدد 18

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 22:18

← صموئيل الأول 22:17 صموئيل الأول 22:18 (AVD) صموئيل الأول 22:19 →
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ لِلسُّعَاةِ ٱلْوَاقِفِينَ لَدَيْهِ: «دُورُوا وَٱقْتُلُوا كَهَنَةَ ٱلرَّبِّ، لِأَنَّ يَدَهُمْ أَيْضًا مَعَ دَاوُدَ، وَلِأَنَّهُمْ عَلِمُوا أَنَّهُ هَارِبٌ وَلَمْ يُخْبِرُونِي». فَلَمْ يَرْضَ عَبِيدُ ٱلْمَلِكِ أَنْ يَمُدُّوا أَيْدِيَهُمْ لِيَقَعُوا بِكَهَنَةِ ٱلرَّبِّ.
فَقَالَ ٱلْمَلِكُ لِدُوَاغَ: «دُرْ أَنْتَ وَقَعْ بِٱلْكَهَنَةِ». فَدَارَ دُوَاغُ ٱلْأَدُومِيُّ وَوَقَعَ هُوَ بِٱلْكَهَنَةِ، وَقَتَلَ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ خَمْسَةً وَثَمَانِينَ رَجُلًا لَابِسِي أَفُودِ كَتَّانٍ.
وَضَرَبَ نُوبَ مَدِينَةَ ٱلْكَهَنَةِ بِحَدِّ ٱلسَّيْفِ. ٱلرِّجَالَ وَٱلنِّسَاءَ وَٱلْأَطْفَالَ وَٱلرُّضُعَ وَٱلثِّيرَانَ وَٱلْحَمِيرَ وَٱلْغَنَمَ بِحَدِّ ٱلسَّيْفِ.

نص العدد

AVD

فَقَالَH559 ٱلْمَلِكُH4428 لِدُوَاغَ:H1673 «دُرْH5437 أَنْتَH859 وَقَعْH6293 بِٱلْكَهَنَةِ».H3548 فَدَارَH5437 دُوَاغُH1673 ٱلْأَدُومِيُّH130 وَوَقَعَH6293 هُوَH1931 بِٱلْكَهَنَةِ،H3548 وَقَتَلَH4191 فِيH3117 ذَلِكَH1931 ٱلْيَوْمِH3117 خَمْسَةًH2568 وَثَمَانِينَH8084 رَجُلًاH376 لَابِسِيH5375 أَفُودِH646 كَتَّانٍ.H906

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ [לְדֹויֵג כ] (לְדֹואֵג ק) סֹב אַתָּה וּפְגַע בַּכֹּהֲנִים וַיִּסֹּב [דֹּויֵג כ] (דֹּואֵג ק) הָאֲדֹמִי וַיִּפְגַּע־הוּא בַּכֹּהֲנִים וַיָּמֶת ׀ בַּיֹּום הַהוּא שְׁמֹנִים וַחֲמִשָּׁה אִישׁ נֹשֵׂא אֵפֹוד בָּד׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
[ל/דויג כ] (לְ/דוֹאֵ֔ג ק)
 [Dôʼêg כ] (le./do.yeg ק) H1673 כ [HR/Np כ] (HR/Npm ק)
סֹ֣ב
 so H5437 HVqv2ms
אַתָּ֔ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
וּ/פְגַ֖ע
 u./fe.Ga' H6293 HC/Vqv2ms
בַּ/כֹּהֲנִ֑ים
 ba./ko.ha.Nim H3548 HRd/Ncmpa
וַ/יִּסֹּ֞ב
 va/i.yi.So H5437 HC/Vqw3ms
[דויג כ] (דּוֹאֵ֣ג ק)
 [Dôʼêg כ] (do.yeg ק) H1673 כ [HNp כ] (HNpm ק)
הָ/אֲדֹמִ֗י
 ha./'a.do.Mi H130 HTd/Ngmsa
וַ/יִּפְגַּע
 va/i.yif.ga'- H6293 HC/Vqw3ms
הוּא֙
 hu' H1931 HPp3ms
בַּ/כֹּ֣הֲנִ֔ים
 ba./Ko.ha.Nim H3548 HRd/Ncmpa
וַ/יָּ֣מֶת
 va/i.Ya.met H4191 HC/Vhw3ms
בַּ/יּ֣וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֗וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
שְׁמֹנִ֤ים
 she.mo.Nim H8084 HAcbpa
וַ/חֲמִשָּׁה֙
 va./cha.mi.Shah H2568 HC/Acmsa
אִ֔ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
נֹשֵׂ֖א
 no.Se' H5375 HVqrmsa
אֵפ֥וֹד
 'e.Fod H646 HNcmsc
בָּֽד
 Bad H906 HNcmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H130 — אֱדֹמִי (ʼĔdômîy, ed-o-mee'): أو (بالكامل) אֱדוֹמִי (ʼĔdôwmîy)؛ نسبة إلى אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123]؛ انظر אֲרוֹמִי (ʼĂrôwmîy) [H726].; أَدُوميّ، أو نسل من (أو سكّان) أَدُوم
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): نادرا אֵפֹד (ʼêphôd)؛ على الأرجح من اشتقاق أجنبي; منطقة؛ وخصوصًا الإيفود أو قطعة كتف رئيس الكهنة؛ وأيضًا، عمومًا، صنم
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
  • H906 — בַּד (bad, bad): ربما من בָּדַד (bâdad) [H909] (بمعنى الألياف المنفصلة); خيط كتان أو غزل؛ ومن ثم ثوب كتان
  • H1673 — דֹּאֵג (Dôʼêg, do-ayg'): أو (بالكامل) דּוֹאֵג (Dôwʼêg)؛ اسم فاعل من דָּאַג (dâʼag) [H1672]؛ قلق; دواغ، أدومي
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): مذكر חֲמִשָּׁה (chămishshâh)؛ عدد بدائي; خَمْسَة
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): جذر أولي; أن يدور أو يحيط أو يحدّ؛ ويستعمل في تطبيقات متنوعة، حرفية ومجازية
  • H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): جذر أولي; أن يصدم، مصادفة أو بعنف، أو مجازًا بالإلحاح
  • H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): أو שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym)؛ مضاعف من שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; ثمانون، وأيضا الثمانون
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (16): صموئيل الأول 2:18, صموئيل الثاني 1:10, صموئيل الثاني 1:15, صموئيل الثاني 6:14, صموئيل الثاني 13:28, صموئيل الثاني 13:29, عزرا 3:10, المزامير 10:8, المزامير 26:9, المزامير 52:4, المزامير 78:64, المزامير 141:7, أمثال 24:15, أمثال 27:3, الجامعة 7:15, هوشع 3:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 22 › عدد 18  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/22/18&oldid=0"