الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 1 > عدد 10

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 1:10

← صموئيل الثاني 1:9	صموئيل الثاني 1:10 (AVD)	صموئيل الثاني 1:11 →
فَقَالَ لِي: قِفْ عَلَيَّ وَٱقْتُلْنِي لِأَنَّهُ قَدِ ٱعْتَرَانِيَ ٱلدُّوَارُ، لِأَنَّ كُلَّ نَفْسِي بَعْدُ فِيَّ.	فَوَقَفْتُ عَلَيْهِ وَقَتَلْتُهُ لِأَنِّي عَلِمْتُ أَنَّهُ لَا يَعِيشُ بَعْدَ سُقُوطِهِ، وَأَخَذْتُ ٱلْإِكْلِيلَ ٱلَّذِي عَلَى رَأْسِهِ وَٱلسِّوارَ ٱلَّذِي عَلَى ذِرَاعِهِ وَأَتَيْتُ بِهِمَا إِلَى سَيِّدِي هَهُنَا».	فَأَمْسَكَ دَاوُدُ ثِيَابَهُ وَمَزَّقَهَا، وَكَذَا جَمِيعُ ٱلرِّجَالِ ٱلَّذِينَ مَعَهُ.

نص العدد

AVD

فَوَقَفْتُ^H5975 عَلَيْهِ^H5921 وَقَتَلْتُهُ^H4191 لِأَنِّي^H3588 عَلِمْتُ^H3045 أَنَّهُ^H3588 لَا^H3808 يَعِيشُ^H2421 بَعْدَ^H310 سُقُوطِهِ،^H5307 وَأَخَذْتُ^H3947 ٱلْإِكْلِيلَ^H5145 ٱلَّذِي^H834 عَلَى^H5921 رَأْسِهِ^H7218 وَٱلسِّوارَ^H685 ٱلَّذِي^H834 عَلَى^H5921 ذِرَاعِهِ^H2220 وَأَتَيْتُ^H935 بِهِمَا^H935 إِلَى^H413 سَيِّدِي^H113 هَهُنَا».^H2008

العبرية الأصلية

וָאֶעֱמֹד עָלָיו וַאֲמֹתְתֵהוּ כִּי יָדַעְתִּי כִּי לֹא יִחְיֶה אַחֲרֵי נִפְלֹו וָאֶקַּח הַנֵּזֶר ׀ אֲשֶׁר עַל־רֹאשֹׁו וְאֶצְעָדָה אֲשֶׁר עַל־זְרֹעֹו וָאֲבִיאֵם אֶל־אֲדֹנִי הֵנָּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וָ/אֶעֱמֹ֤ד	va./'e.'e.Mod	H5975	HC/Vqw1cs
עָלָי/ו֙	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
וַ/אֲמֹ֣תְתֵ֔/הוּ	va./'a.Mo.te.Te./hu	H4191	HC/Vow1cs/Sp3ms
כִּ֣י	ki	H3588	HC
יָדַ֔עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs
כִּ֛י	ki	H3588	HC
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
יִֽחְיֶ֖ה	yich.Yeh	H2421	HVqi3ms
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H310	HR
נִפְל֑/וֹ	nif.L/o	H5307	HVqc/Sp3ms
וָ/אֶקַּ֞ח	va./'e.Kach	H3947	HC/Vqw1cs
הַ/נֵּ֣זֶר	ha./Ne.zer	H5145	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
עַל	'al-	H5921	HR
רֹאשׁ֗/וֹ	ro.Sh/o	H7218	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶצְעָדָה֙	ve./'etz.'a.Dah	H685	HC/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
עַל	'al-	H5921	HR
זְרֹע֔/וֹ	ze.ro.'/O	H2220	HNcbsc/Sp3ms
וָ/אֲבִיאֵ֥/ם	va./'a.vi.'E/m	H935	HC/Vhw1cs/Sp3mp
אֶל	'el-	H413	HR
אֲדֹנִ֖/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
הֵֽנָּה	He.nah	H2008	HD

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H685 — אֶצְעָדָה (ʼetsʻâdâh, ets-aw-daw'): صيغة متغيرة من צְעָדָה (tsᵉʻâdâh) [H6807]; في الأصل، سلسلة خُطى؛ وبالقياس سوار
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): من הֵן (hên) [H2004]; إلى هنا أو إلى هناك (لكنّها تُستعمَل للمكان والزمان معًا)
H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): أو (مختصر) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ)؛ و (المؤنث) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh)؛ أو זְרֹעָה (zᵉrôʻâh)؛ من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; ذراع (لكونها ممتدة)، أو الرجل الأمامية للحيوان؛ ومجازًا، قوة
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H5145 — נֶזֶר (nezer, neh'-zer): أو נֵזֶר (nêzer)؛ من נָזַר (nâzar) [H5144]; بالأصل، شيء مُفرَز، أي (تجريدًا) تكريس (لكاهن أو نذير)؛ ومن ثمّ (بالمعنى المجسَّم) شعر غير محلوق؛ وأيضًا (بالتضمين) إكليل (ولا سيّما للملوك)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْإِكْلِيلَ — صموئيل الثاني 12:30, مراثي إرميا 5:16
وَقَتَلْتُهُ — القضاة 1:7, القضاة 9:54, صموئيل الأول 22:18, صموئيل الأول 31:4-5, متى 7:2

إحالات متبادلة (4): صموئيل الثاني 1:16, الملوك الثاني 11:12, أخبار الأيام الأول 10:4, أخبار الأيام الثاني 23:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلزِّينَة، ٱلْجَسَدِيَّة وَٱلرُّوحِيَّة; التيجان
توري: ٱلْخَوَاتِم
نيف: ٱلسِّوَار; التاج; دَاوُد; ٱلْكَذِب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 1 › عدد 10

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 1:10

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 1:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 1:10

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 1:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث