כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 1 > פסוק 10

שמואל ב 1:10

← שמואל ב 1:9	שמואל ב 1:10 (MT)	שמואל ב 1:11 →
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י עֲמָד נָ֤א עָלַי֙ וּמֹ֣תְתֵ֔נִי כִּ֥י אֲחָזַ֖נִי הַשָּׁבָ֑ץ כִּֽי כָל ע֥וֹד נַפְשִׁ֖י בִּֽי׃	וָאֶעֱמֹ֤ד עָלָיו֙ וַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּ כִּ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י לֹ֥א יִֽחְיֶ֖ה אַחֲרֵ֣י נִפְל֑וֹ וָאֶקַּ֞ח הַנֵּ֣זֶר׀ אֲשֶׁ֣ר עַל רֹאשׁ֗וֹ וְאֶצְעָדָה֙ אֲשֶׁ֣ר עַל זְרֹע֔וֹ וָאֲבִיאֵ֥ם אֶל אֲדֹנִ֖י הֵֽנָּה׃	וַיַּחֲזֵ֥ק דָּוִ֛ד בבגדו וַיִּקְרָעֵ֑ם וְגַ֥ם כָּל הָאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וָאֶעֱמֹ֤ד^H5975 עָלָיו֙^H5921 וַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּ^H4191 כִּ֣י^H3588 יָדַ֔עְתִּי^H3045 כִּ֛י^H3588 לֹ֥א^H3808 יִֽחְיֶ֖ה^H2421 אַחֲרֵ֣י^H310 נִפְל֑וֹ^H5307 וָאֶקַּ֞ח^H3947 הַנֵּ֣זֶר׀^H5145 אֲשֶׁ֣ר^H834 עַל^H5921 רֹאשׁ֗וֹ^H7218 וְאֶצְעָדָה֙^H685 אֲשֶׁ֣ר^H834 עַל^H5921 זְרֹע֔וֹ^H2220 וָאֲבִיאֵ֥ם^H935 אֶל^H413 אֲדֹנִ֖י^H113 הֵֽנָּה׃^H2008

המקור העברי

וָאֶעֱמֹד עָלָיו וַאֲמֹתְתֵהוּ כִּי יָדַעְתִּי כִּי לֹא יִחְיֶה אַחֲרֵי נִפְלֹו וָאֶקַּח הַנֵּזֶר ׀ אֲשֶׁר עַל־רֹאשֹׁו וְאֶצְעָדָה אֲשֶׁר עַל־זְרֹעֹו וָאֲבִיאֵם אֶל־אֲדֹנִי הֵנָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אֶעֱמֹ֤ד	va./'e.'e.Mod	H5975	HC/Vqw1cs	and/ I stood
עָלָי/ו֙	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	over/ him
וַ/אֲמֹ֣תְתֵ֔/הוּ	va./'a.Mo.te.Te./hu	H4191	HC/Vow1cs/Sp3ms	and/ I killed/ him
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
יָדַ֔עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs	I knew
כִּ֛י	ki	H3588	HC	that
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יִֽחְיֶ֖ה	yich.Yeh	H2421	HVqi3ms	he will live
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H310	HR	after
נִפְל֑/וֹ	nif.L/o	H5307	HVqc/Sp3ms	had fallen/ he
וָ/אֶקַּ֞ח	va./'e.Kach	H3947	HC/Vqw1cs	and/ I took
הַ/נֵּ֣זֶר	ha./Ne.zer	H5145	HTd/Ncmsa	the/ crown
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עַל	'al-	H5921	HR	(was) on
רֹאשׁ֗/וֹ	ro.Sh/o	H7218	HNcmsc/Sp3ms	head/ his
וְ/אֶצְעָדָה֙	ve./'etz.'a.Dah	H685	HC/Ncfsa	and/ an armlet
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עַל	'al-	H5921	HR	(was) on
זְרֹע֔/וֹ	ze.ro.'/O	H2220	HNcbsc/Sp3ms	arm/ his
וָ/אֲבִיאֵ֥/ם	va./'a.vi.'E/m	H935	HC/Vhw1cs/Sp3mp	and/ I brought/ them
אֶל	'el-	H413	HR	to
אֲדֹנִ֖/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs	lord/ my
הֵֽנָּה	He.nah	H2008	HD	here

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H685 — אֶצְעָדָה (ʼetsʻâdâh, ets-aw-daw'): וריאציה של צְעָדָה (tsᵉʻâdâh) [H6807]; למעשה, שרשרת לצעדים (המחברת את הרגליים); ובהשאלה, צָמִיד
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): מן הֵן (hên) [H2004]; הֵנָּה — לכאן או לשם (אך משמש הן לציון מקום והן לציון זמן)
H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): או (מקוצר) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); וגם (נקבה) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); או זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; הזרוע (כמושטת), או (בבעלי חיים) הרגל הקדמית; ובהשאלה, כוח
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5145 — נֶזֶר (nezer, neh'-zer): או נֵזֶר (nêzer); מן נָזַר (nâzar) [H5144]; כפשוטו, דבר המופרש ומובדל, כלומר (בהפשטה) הקדשה (של כהן או של נזיר); ומכאן (בקונקרטי) מחלפות שיער בלתי גזוזות; וכן (במשתמע) נזר או עטרה (בייחוד של מלכות)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַנֵּ֣זֶר — שמואל ב 12:30, איכה 5:16
וַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּ — שופטים 1:7, שופטים 9:54, שמואל א 22:18, שמואל א 31:4-5, הבשורה על פי מתי 7:2

הפניות הדדיות (4): שמואל ב 1:16, מלכים ב 11:12, דברי הימים א 10:4, דברי הימים ב 23:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קישוט גופני ורוחני; כתרים
Torrey’s: טבעות
Nave's: צמיד; כתר; דוד; שקר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 1 › פסוק 10

שמואל ב 1:10

תוכן עניינים

שמואל ב 1:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 1:10

שמואל ב 1:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש