الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 1 > عدد 9

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 1:9

← صموئيل الثاني 1:8	صموئيل الثاني 1:9 (AVD)	صموئيل الثاني 1:10 →
فَقَالَ لِي: مَنْ أَنْتَ؟ فَقُلْتُ لَهُ: عَمَالِيقِيٌّ أَنَا.	فَقَالَ لِي: قِفْ عَلَيَّ وَٱقْتُلْنِي لِأَنَّهُ قَدِ ٱعْتَرَانِيَ ٱلدُّوَارُ، لِأَنَّ كُلَّ نَفْسِي بَعْدُ فِيَّ.	فَوَقَفْتُ عَلَيْهِ وَقَتَلْتُهُ لِأَنِّي عَلِمْتُ أَنَّهُ لَا يَعِيشُ بَعْدَ سُقُوطِهِ، وَأَخَذْتُ ٱلْإِكْلِيلَ ٱلَّذِي عَلَى رَأْسِهِ وَٱلسِّوارَ ٱلَّذِي عَلَى ذِرَاعِهِ وَأَتَيْتُ بِهِمَا إِلَى سَيِّدِي هَهُنَا».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 لِي:^H413 قِفْ^{H5975 H4994} عَلَيَّ^H5921 وَٱقْتُلْنِي^H4191 لِأَنَّهُ^H3588 قَدِ^H270 ٱعْتَرَانِيَ^H270 ٱلدُّوَارُ،^H7661 لِأَنَّ^H3588 كُلَّ^H3605 نَفْسِي^H5315 بَعْدُ^H5750 فِيَّ.

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר אֵלַי עֲמָד־נָא עָלַי וּמֹתְתֵנִי כִּי אֲחָזַנִי הַשָּׁבָץ כִּי־כָל־עֹוד נַפְשִׁי בִּי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֵלַ֗/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
עֲמָד	'a.mod-	H5975	HVqv2ms
נָ֤א	na'	H4994	HTe
עָלַ/י֙	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs
וּ/מֹ֣תְתֵ֔/נִי	u./Mo.te.Te./ni	H4191	HC/Vov2ms/Sp1cs
כִּ֥י	ki	H3588	HC
אֲחָזַ֖/נִי	'a.cha.Za./ni	H270	HVqp3ms/Sp1cs
הַ/שָּׁבָ֑ץ	ha./sha.Vatz	H7661	HTd/Ncmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
כָל	khol-	H3605	HNcmsc
ע֥וֹד	od	H5750	HD
נַפְשִׁ֖/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
בִּֽ/י	B/i		HR/Sp1cs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): جذر أولي; يمسك، وغالبًا مع معنى إضافي هو الاحتفاظ بالحيازة
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
H7661 — שָׁבָץ (shâbâts, shaw-bawts'): من שָׁבַץ (shâbats) [H7660]; تشابك، أي (مجازًا) حيرة

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (3): صموئيل الأول 31:4, أخبار الأيام الأول 10:4, رؤيا يوحنا 9:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: دَاوُد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 1 › عدد 9

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 1:9

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 1:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 1:9

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 1:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث