القضاة (اَلْقُضَاة) 1:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 1 > عدد 7
القضاة (اَلْقُضَاة) 1:7
| ← القضاة 1:6 | القضاة 1:7 (AVD) | القضاة 1:8 → |
|---|---|---|
فَهَرَبَ أَدُونِي بَازَقَ، فَتَبِعُوهُ وَأَمْسَكُوهُ وَقَطَعُوا أَبَاهِمَ يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ.
|
فَقَالَ أَدُونِي بَازَقَ: «سَبْعُونَ مَلِكًا مَقْطُوعَةٌ أَبَاهِمُ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلِهِمْ كَانُوا يَلْتَقِطُونَ تَحْتَ مَائِدَتِي. كَمَا فَعَلْتُ كَذَلِكَ جَازَانِيَ ٱللهُ». وَأَتَوْا بِهِ إِلَى أُورُشَلِيمَ فَمَاتَ هُنَاكَ.
|
وَحَارَبَ بَنُو يَهُوذَا أُورُشَلِيمَ وَأَخَذُوهَا وَضَرَبُوهَا بِحَدِّ ٱلسَّيْفِ، وَأَشْعَلُوا ٱلْمَدِينَةَ بِٱلنَّارِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَقَالَH559 أَدُونِيH137 بَازَقَ:H137 «سَبْعُونَH7657 مَلِكًاH4428 مَقْطُوعَةٌH7112 أَبَاهِمُH931 أَيْدِيهِمْH3027 وَأَرْجُلِهِمْH7272 كَانُواH1961 يَلْتَقِطُونَH3950 تَحْتَH8478 مَائِدَتِي.H7979 كَمَاH834 فَعَلْتُH6213 كَذَلِكَH3651 جَازَانِيَH7999 ٱللهُ».H430 وَأَتَوْاH935 بِهِH935 إِلَىH3389 أُورُشَلِيمَH3389 فَمَاتَH4191 هُنَاكَ.H8033
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֹּאמֶר אֲדֹנִי־בֶזֶק שִׁבְעִים ׀ מְלָכִים בְּהֹנֹות יְדֵיהֶם וְרַגְלֵיהֶם מְקֻצָּצִים הָיוּ מְלַקְּטִים תַּחַת שֻׁלְחָנִי כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי כֵּן שִׁלַּם־לִי אֱלֹהִים וַיְבִיאֻהוּ יְרוּשָׁלִַם וַיָּמָת שָׁם׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲדֹֽנִי־בֶ֗זֶק |
'a.do.ni-Ve.zek | H137 | HNp | |
שִׁבְעִ֣ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | |
מְלָכִ֡ים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
בְּֽהֹנוֹת֩ |
be.ho.nOt | H931 | HNcfpc | |
יְדֵי/הֶ֨ם |
ye.dei./Hem | H3027 | HNcbdc/Sp3mp | |
וְ/רַגְלֵי/הֶ֜ם |
ve./rag.lei./Hem | H7272 | HC/Ncfdc/Sp3mp | |
מְקֻצָּצִ֗ים |
me.ku.tza.Tzim | H7112 | HVPsmpa | |
הָי֤וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
מְלַקְּטִים֙ |
me.la.ke.Tim | H3950 | HVprmpa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
שֻׁלְחָנִ֔/י |
shul.cha.N/i | H7979 | HNcmsc/Sp1cs | |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
עָשִׂ֔יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | |
שִׁלַּם |
shi.lam- | H7999 | HVpp3ms | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וַ/יְבִיאֻ֥/הוּ |
va/y.vi.'U./hu | H935 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וַ/יָּ֥מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H137 — אֲדֹנִי־בֶזֶק (ʼĂdônîy-Bezeq, ad-o''-nee-beh'-zek): من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] وبֶּזֶק (Bezeq) [H966]؛ سيد بازق; أَدُونِي بَازَق؛ ملك كَنْعَاني
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H931 — בֹּהֶן (bôhen, bo'-hen): من جذر غير مستعمل، يبدو أن معناه يكون غليظًا; إبهام اليد أو إصبع القدم الكبير
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
- H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): جذر أولي; يلتقط، أي عمومًا يجمع؛ وخصوصًا يلتقط سنابل
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7112 — קָצַץ (qâtsats, kaw-tsats'): جذر أولي; أن يقطع، حرفيًا أو مجازًا
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): من مضاعفات שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; سَبْعُونَ
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): من שָׁלַח (shâlach) [H7971]; مائدة (لأنها مبسوطة)؛ وبالاستلزام وجبة
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): جذر أولي; كان سالمًا (في العقل، أو الجسد أو الحال)؛ ومجازًا، كان (وبالتعدية، جَعَلَ) كاملًا؛ وبالتضمين، كان صديقًا؛ وبالتوسّع، جَازَى (في تطبيقات متنوّعة)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَمَا فَعَلْتُ — الخروج 21:23-25, اللاويين 24:19-21, صموئيل الأول 15:33, إشعياء 33:1, متى 7:1-2, لوقا 6:37-38, رومية 2:15, يعقوب 2:13, رؤيا يوحنا 13:10, رؤيا يوحنا 16:6
إحالات متبادلة (31): التكوين 19:36, التكوين 29:25, التكوين 42:21, التكوين 44:16, الخروج 14:26, الخروج 21:24, صموئيل الأول 11:11, صموئيل الثاني 1:10, صموئيل الثاني 10:19, الملوك الأول 16:11, الملوك الأول 20:1, الملوك الأول 21:19, الملوك الثاني 11:16, أخبار الأيام الثاني 12:6, أخبار الأيام الثاني 23:15, أستير 8:12, المزامير 9:16, المزامير 10:14, المزامير 59:11, المزامير 107:40, المزامير 149:8, أمثال 12:10, إرميا 34:17, إرميا 50:15, إرميا 51:49, مراثي إرميا 1:18, حزقيال 31:11, دانيآل 11:18, يوئيل 3:7, عوبديا 1:15, لوقا 7:29
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الثواب والعقاب; ٱلْمَائِدَة; الأباهم
- توري: ٱلْكَنْعَانِيُّون; الأقدام; الأيدي; يَهُوذَا; العقوبات
- نيف: أَدُونِي بَازَق; ٱلْكَنْعَانِيُّون; ٱلْأَسِير; ٱلْأَكْل; يَهُوذَا; السجناء; الحكام; شِمْعُون; ٱلْمَائِدَة; الإبهام; إبهام الرجل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد