المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 149:8

← المزامير 149:7	المزامير 149:8 (AVD)	المزامير 149:9 →
لِيَصْنَعُوا نَقْمَةً فِي ٱلْأُمَمِ، وَتَأْدِيبَاتٍ فِي ٱلشُّعُوبِ.	لِأَسْرِ مُلُوكِهِمْ بِقُيُودٍ، وَشُرَفَائِهِمْ بِكُبُولٍ مِنْ حَدِيدٍ.	لِيُجْرُوا بِهِمْ ٱلْحُكْمَ ٱلْمَكْتُوبَ. كَرَامَةٌ هَذَا لِجَمِيعِ أَتْقِيَائِهِ. هَلِّلُويَا.

نص العدد

AVD

لِأَسْرِ^H631 مُلُوكِهِمْ^H4428 بِقُيُودٍ،^H2131 وَشُرَفَائِهِمْ^H3513 بِكُبُولٍ^H3525 مِنْ^H1270 حَدِيدٍ.^H1270

العبرية الأصلية

לֶאְסֹר מַלְכֵיהֶם בְּזִקִּים וְנִכְבְּדֵיהֶם בְּכַבְלֵי בַרְזֶל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לֶ/אְסֹ֣ר	le/'.Sor	H631	HR/Vqc
מַלְכֵי/הֶ֣ם	mal.khei./Hem	H4428	HNcmpc/Sp3mp
בְּ/זִקִּ֑ים	be./zi.Kim	H2131	HR/Ncmpa
וְ֝/נִכְבְּדֵי/הֶ֗ם	ve./nikh.be.dei./Hem	H3513	HC/VNrmpc/Sp3mp
בְּ/כַבְלֵ֥י	be./khav.Lei	H3525	HR/Ncmpc
בַרְזֶֽל	var.Zel	H1270	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): جذر أولي; أن يقرن أو يربط؛ وبالقياس، أن يثبت بأي معنى، وأن يصطف للحرب
H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): ربما من أصل בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; حديد، بوصفه قاطعًا؛ وبالامتداد أداة حديدية
H2131 — זִיקָה (zîyqâh, zee-kaw'): (إشعياء 50: (مؤنث)؛ وזִק (ziq)؛ أو זֵק (zêq)؛ من זָנַק (zânaq) [H2187]); بالمعنى الأصلي، ما يقفز، أي شرارة نار أو سهم ملتهب؛ وكذلك (من المعنى الأصلي للجذر) رباط
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): أو כָּבֵד (kâbêd)؛ جذر أولي; أن يكون ثقيلًا، أي في المعنى السيئ (مثقلًا، شديدًا، بليدًا) أو في المعنى الجيد (كثيرًا، غنيًا، مكرّمًا)؛ وسببيًا أن يجعل ثقيلًا (بهذين المعنيين)
H3525 — כֶּבֶל (kebel, keh'-bel): من جذر غير مستعمل يعني أن يفتل أو يضفر معًا; قَيْد
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد