சங்கீதங்கள் 149:8

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 149 > வசனம் 8

சங்கீதங்கள் 149:8


← சங்கீதங்கள் 149:7 சங்கீதங்கள் 149:8 (IRV) சங்கீதங்கள் 149:9 →
அவர்களுடைய ராஜாக்களைச் சங்கிலிகளாலும், அவர்களுடைய மேன்மக்களை இரும்பு விலங்குகளாலும் கட்டவும், எழுதப்பட்ட நியாயத்தீர்ப்பை அவர்கள்மேல் செலுத்தவும்,
அவர்களுடைய வாயில் யெகோவாவை உயர்த்தும் துதியும், அவர்களுடைய கையில் இருபுறமும் கூர்மையுள்ள வாளும் இருக்கும்.
இந்த மரியாதை அவருடைய பரிசுத்தவான்கள் அனைவருக்கும் உண்டாகும். அல்லேலூயா.

வசன உரை

IRV

அவர்களுடைய வாயில்H1627 யெகோவாவைH410 உயர்த்தும் துதியும்,H7319 அவர்களுடைய கையில்H3027 இருபுறமும் கூர்மையுள்ளH6374 வாளும்H2719 இருக்கும்.


மூல எபிரெயம்

לֶאְסֹר מַלְכֵיהֶם בְּזִקִּים וְנִכְבְּדֵיהֶם בְּכַבְלֵי בַרְזֶל׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
לֶ/אְסֹ֣ר
le/'.Sor H631 HR/Vqc —
מַלְכֵי/הֶ֣ם
mal.khei./Hem H4428 HNcmpc/Sp3mp —
בְּ/זִקִּ֑ים
be./zi.Kim H2131 HR/Ncmpa —
וְ֝/נִכְבְּדֵי/הֶ֗ם
ve./nikh.be.dei./Hem H3513 HC/VNrmpc/Sp3mp —
בְּ/כַבְלֵ֥י
be./khav.Lei H3525 HR/Ncmpc —
בַרְזֶֽל
var.Zel H1270 HNcmsa —
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): אַיִל (ʼayil) [H352] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; வல்லமை; பெயரடையாக, வல்லமையுள்ள; குறிப்பாக சர்வவல்லமையுள்ளவர் (ஆனால் எந்தத் தெய்வத்திற்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H1627 — גָּרוֹן (gârôwn, gaw-rone'): அல்லது (சுருக்கமாக) גָּרֹן (gârôn); גָּרַר (gârar) [H1641] இலிருந்து; (ஒப்பிட்டுப் பார்க்க גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth) [H1621]); தொண்டை (விழுங்குவதால் சொரசொரப்பானதாக)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): חָרַב (chârab) [H2717] இலிருந்து; வறட்சி; மேலும் (அதன் அழிக்கும் விளைவினால்) ஒரு வெட்டும் கருவி, கத்தி, பட்டயம் அல்லது வேறு கூர்மையான கருவி போன்றவை
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
  • H6374 — פִּיפִיָּה (pîyphîyâh, pee-fee-yaw'): פֵּיָה (pêyâh) [H6366] க்குப் பதிலாக; ஒரு கூர்முனை அல்லது பல்
  • H7319 — רוֹמְמָה (rôwmᵉmâh, ro-mem-aw'): רָמַם (râmam) [H7426] இன் பெண்பால் செய்வினைப் பெயரெச்சம்; உயர்த்துதல், அதாவது துதி

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): ஒரு மூல வேர்; நுகத்தில் பூட்டுதல் அல்லது இணைத்தல்; ஒப்புமையாக, எந்தப் பொருளிலும் கட்டுதல், போரில் ஈடுபடுதல்
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): அநேகமாக בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269] இன் வேரிலிருந்து; இரும்பு (வெட்டுவதாக); விரிவாக்கமாக, ஓர் இரும்புக் கருவி
  • H2131 — זִיקָה (zîyqâh, zee-kaw'): (ஏசாயா 50: (பெண்பால்); மற்றும் זִק (ziq); அல்லது זֵק (zêq); זָנַק (zânaq) [H2187] இலிருந்து); சரியான பொருளில், பாய்ந்து வெளிப்படுவது, அதாவது நெருப்புப் பொறி, அல்லது எரியும் அம்பு; மேலும் (வேரின் மூலப்பொருளிலிருந்து) ஒரு கட்டு
  • H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): அல்லது כָּבֵד (kâbêd); ஒரு மூல வேர்; பாரமாயிருத்தல், அதாவது கெட்ட பொருளில் (சுமையானது, கடுமையானது, மந்தமானது) அல்லது நல்ல பொருளில் (திரளானது, ஐசுவரியமுள்ளது, கனமுள்ளது); காரணவினையாக, பாரமாக்குதல் (அதே இரண்டு பொருள்களில்)
  • H3525 — כֶּבֶל (kebel, keh'-bel): முறுக்குதல் அல்லது ஒன்றாகப் பின்னுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு கால்விலங்கு
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): நியாயாதிபதிகள் 16:21, 2 இராஜாக்கள் 17:4, 2 இராஜாக்கள் 25:7, ஏசாயா 45:14, எரேமியா 28:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 149 › வசனம் 8  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Psalms/149/8&oldid=0"