Psalmen 149:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 149 > Vers 8
Psalmen 149:8
| ← Psalmen 149:7 | Psalmen 149:8 (LUT1912) | Psalmen 149:9 → |
|---|---|---|
dass sie Rache üben unter den Heiden, Strafe unter den Völkern;
|
ihre Könige zu binden mit Ketten und ihre Edlen mit eisernen Fesseln;
|
dass sie ihnen tun das Recht, davon geschrieben ist. Solche Ehre werden alle seine Heiligen haben. Halleluja!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
ihre KönigeH4428 zu bindenH631 mit KettenH2131 und ihre EdlenH3513 mit eisernenH1270 Fesseln;H3525
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לֶאְסֹר מַלְכֵיהֶם בְּזִקִּים וְנִכְבְּדֵיהֶם בְּכַבְלֵי בַרְזֶל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לֶ/אְסֹ֣ר |
le/'.Sor | H631 | HR/Vqc | |
מַלְכֵי/הֶ֣ם |
mal.khei./Hem | H4428 | HNcmpc/Sp3mp | |
בְּ/זִקִּ֑ים |
be./zi.Kim | H2131 | HR/Ncmpa | |
וְ֝/נִכְבְּדֵי/הֶ֗ם |
ve./nikh.be.dei./Hem | H3513 | HC/VNrmpc/Sp3mp | |
בְּ/כַבְלֵ֥י |
be./khav.Lei | H3525 | HR/Ncmpc | |
בַרְזֶֽל |
var.Zel | H1270 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): eine Grundwurzel; anjochen oder anspannen; analog in jedem Sinn befestigen, den Kampf eröffnen
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): vielleicht von der Wurzel von בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; Eisen (als schneidend); im erweiterten Sinn ein eisernes Werkzeug
- H2131 — זִיקָה (zîyqâh, zee-kaw'): (Jesaja 50: (feminin); und זִק (ziq); oder זֵק (zêq); von זָנַק (zânaq) [H2187]); eigentlich was hervorspringt, d. h. Feuerblitz oder ein Brandpfeil; auch (vom ursprünglichen Sinn der Wurzel) eine Fessel
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): oder כָּבֵד (kâbêd); eine Grundwurzel; schwer sein, d. h. im schlechten Sinn (lästig, drückend, stumpf) oder im guten Sinn (zahlreich, reich, ehrenvoll; kausativ gewichtig machen (in denselben zwei Bedeutungen)
- H3525 — כֶּבֶל (kebel, keh'-bel): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zusammendrehen oder flechten; eine Fessel
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (5): Richter 16:21, 2. Könige 17:4, 2. Könige 25:7, Jesaja 45:14, Jeremia 28:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt