תהלים 149:8

← תהלים 149:7	תהלים 149:8 (MT)	תהלים 149:9 →
לַעֲשׂ֣וֹת נְ֭קָמָה בַּגּוֹיִ֑ם תּֽ֝וֹכֵחֹ֗ת בַּל אֻמִּֽים׃	לֶאְסֹ֣ר מַלְכֵיהֶ֣ם בְּזִקִּ֑ים וְ֝נִכְבְּדֵיהֶ֗ם בְּכַבְלֵ֥י בַרְזֶֽל׃	לַעֲשׂ֤וֹת בָּהֶ֨ם׀ מִשְׁפָּ֬ט כָּת֗וּב הָדָ֣ר ה֭וּא לְכָל חֲסִידָ֗יו הַֽלְלוּ יָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

לֶאְסֹ֣ר^H631 מַלְכֵיהֶ֣ם^H4428 בְּזִקִּ֑ים^H2131 וְ֝נִכְבְּדֵיהֶ֗ם^H3513 בְּכַבְלֵ֥י^H3525 בַרְזֶֽל׃^H1270

המקור העברי

לֶאְסֹר מַלְכֵיהֶם בְּזִקִּים וְנִכְבְּדֵיהֶם בְּכַבְלֵי בַרְזֶל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֶ/אְסֹ֣ר	le/'.Sor	H631	HR/Vqc	to/ bind
מַלְכֵי/הֶ֣ם	mal.khei./Hem	H4428	HNcmpc/Sp3mp	kings/ their
בְּ/זִקִּ֑ים	be./zi.Kim	H2131	HR/Ncmpa	with/ fetters
וְ֝/נִכְבְּדֵי/הֶ֗ם	ve./nikh.be.dei./Hem	H3513	HC/VNrmpc/Sp3mp	and/ honored (people)/ their
בְּ/כַבְלֵ֥י	be./khav.Lei	H3525	HR/Ncmpc	with/ shackles of
בַרְזֶֽל	var.Zel	H1270	HNcmsa	iron

הפניות שטרונג

H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): שורש ראשוני; לרתום או לאסור (בהמה); בהשאלה, לקשור בכל מובן שהוא, לפתוח בקרב
H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): אולי משורש בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ברזל (על שום היותו חותך); בהרחבה, כלי מברזל
H2131 — זִיקָה (zîyqâh, zee-kaw'): (ישעיהו 50: (נקבה); ו־זִק (ziq); או זֵק (zêq); מן זָנַק (zânaq) [H2187]; כפשוטו, מה שמזנק החוצה, כלומר הבזק אש או חץ בוער; וגם (מן המשמעות המקורית של השורש) כבל (אזיקים)
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
H3525 — כֶּבֶל (kebel, keh'-bel): משורש לא־בשימוש שמשמעותו ללפף או לקלוע יחד; כֶּבֶל, אזיק
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין