כתבי הקודש > ירמיה > פרק 28 > פסוק 13

ירמיה 28:13

← ירמיה 28:12	ירמיה 28:13 (MT)	ירמיה 28:14 →
וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֶֽל יִרְמְיָ֑ה אַ֠חֲרֵי שְׁב֞וֹר חֲנַנְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ אֶת הַמּוֹטָ֔ה מֵעַ֗ל צַוַּ֛אר יִרְמְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃	הָלוֹךְ֩ וְאָמַרְתָּ֨ אֶל חֲנַנְיָ֜ה לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מוֹטֹ֥ת עֵ֖ץ שָׁבָ֑רְתָּ וְעָשִׂ֥יתָ תַחְתֵּיהֶ֖ן מֹט֥וֹת בַּרְזֶֽל׃	כִּ֣י כֹֽה אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל עֹ֣ל בַּרְזֶ֡ל נָתַ֜תִּי עַל צַוַּ֣אר׀ כָּל הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה לַעֲבֹ֛ד אֶת נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל וַעֲבָדֻ֑הוּ וְגַ֛ם אֶת חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה נָתַ֥תִּי לֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

הָלוֹךְ֩^H1980 וְאָמַרְתָּ֨^H559 אֶל^H413 חֲנַנְיָ֜ה^H2608 לֵאמֹ֗ר^H559 כֹּ֚ה^H3541 אָמַ֣ר^H559 יְהוָ֔ה^H3068 מוֹטֹ֥ת^H4133 עֵ֖ץ^H6086 שָׁבָ֑רְתָּ^H7665 וְעָשִׂ֥יתָ^H6213 תַחְתֵּיהֶ֖ן^H8478 מֹט֥וֹת^H4133 בַּרְזֶֽל׃^H1270

המקור העברי

הָלֹוךְ וְאָמַרְתָּ אֶל־חֲנַנְיָה לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה מֹוטֹת עֵץ שָׁבָרְתָּ וְעָשִׂיתָ תַחְתֵּיהֶן מֹטֹות בַּרְזֶל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הָלוֹךְ֩	ha.loKh	H1980	HVqa	go
וְ/אָמַרְתָּ֨	ve./'a.mar.Ta	H559	HC/Vqq2ms	and/ you will say
אֶל	'el-	H413	HR	to
חֲנַנְיָ֜ה	cha.nan.Yah	H2608	HNp	Hananiah
לֵ/אמֹ֗ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
כֹּ֚ה	koh	H3541	HD	thus
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
מוֹטֹ֥ת	mo.Tot	H4133	HNcfpc	yoke-bars of
עֵ֖ץ	'etz	H6086	HNcmsa	wood
שָׁבָ֑רְתָּ	sha.Va.re.ta	H7665	HVqp2ms	you have broken
וְ/עָשִׂ֥יתָ	ve./'a.Si.ta	H6213	HC/Vqq2ms	and/ you will make
תַחְתֵּי/הֶ֖ן	tach.tei./Hen	H8478	HR/Sp3fp	in place of/ them
מֹט֥וֹת	mo.Tot	H4133	HNcfpc	yoke-bars of
בַּרְזֶֽל	bar.Zel	H1270	HNcmsa	iron

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): אולי משורש בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ברזל (על שום היותו חותך); בהרחבה, כלי מברזל
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2608 — חֲנַנְיָה (Chănanyâh, khan-an-yaw'): או חֲנַנְיָהוּ (Chănanyâhûw); מ־חָנַן (chânan) [H2603] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יָהּ חנן; חֲנַנְיָה, שמם של שלושה־עשר ישראלים
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H4133 — מוֹטָה (môwṭâh, mo-taw'): נקבה של מוֹט (môwṭ) [H4132]; מוֹט; במשמעות מושאלת, קֶשֶׁת־עֹל לצוואר השור; ומכאן, עֹל (כפשוטו או בהשאלה)
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׁבָ֑רְתָּ — תהלים 149:8, ירמיה 27:15, איכה 2:14

הפניות הדדיות (6): דברים 28:48, מלכים א 12:11, דברי הימים ב 10:11, ירמיה 14:14, ירמיה 30:8, ירמיה 36:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נבוכדנאצר או נבוכדראצר
Torrey’s: ברזל
Nave's: ברזל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 28 › פסוק 13

ירמיה 28:13

תוכן עניינים

ירמיה 28:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 28:13

ירמיה 28:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש