Psaumes 149:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 149 > Verset 8
Psaumes 149:8
| ← Psaumes 149:7 | Psaumes 149:8 (OST1867) | Psaumes 149:9 → |
|---|---|---|
pour faire la vengeance parmi les nations, et pour châtier les peuples ;
|
pour lier leurs rois avec des chaînes, et les grands d’entre eux avec des ceps de fer ;
|
afin qu’ils exercent sur eux le jugement qui est écrit. Cet honneur est pour tous ses bien-aimés. Louez l’Eternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
pour lierH631 leurs roisH4428 avec des chaînes,H2131 et les grandsH3513 d’entre eux avec des cepsH3525 de ferH1270 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֶאְסֹר מַלְכֵיהֶם בְּזִקִּים וְנִכְבְּדֵיהֶם בְּכַבְלֵי בַרְזֶל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֶ/אְסֹ֣ר |
le/'.Sor | H631 | HR/Vqc | |
מַלְכֵי/הֶ֣ם |
mal.khei./Hem | H4428 | HNcmpc/Sp3mp | |
בְּ/זִקִּ֑ים |
be./zi.Kim | H2131 | HR/Ncmpa | |
וְ֝/נִכְבְּדֵי/הֶ֗ם |
ve./nikh.be.dei./Hem | H3513 | HC/VNrmpc/Sp3mp | |
בְּ/כַבְלֵ֥י |
be./khav.Lei | H3525 | HR/Ncmpc | |
בַרְזֶֽל |
var.Zel | H1270 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): une racine primitive; atteler ou attacher ; par analogie, fixer en tout sens, engager la bataille
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): peut-être de la racine de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; fer (comme tranchant) ; par extension, un outil de fer
- H2131 — זִיקָה (zîyqâh, zee-kaw'): (Ésaïe 50: (féminin) ; et זִק (ziq) ; ou זֵק (zêq) ; de זָנַק (zânaq) [H2187]); proprement, ce qui jaillit, c.-à-d. éclair de feu, ou flèche ardente ; aussi (du sens originel de la racine) un lien
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd) ; une racine primitive; être lourd, c.-à-d. en mauvaise part (pesant, sévère, obtus) ou en bonne part (nombreux, riche, honorable ; causativement, rendre pesant (dans les deux mêmes sens)
- H3525 — כֶּבֶל (kebel, keh'-bel): d'une racine inusitée signifiant tordre ou tresser ensemble; une entrave
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (5) : Juges 16:21, 2 Rois 17:4, 2 Rois 25:7, Ésaïe 45:14, Jérémie 28:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment