2 Rois 17:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Rois > Chapitre 17 > Verset 4

2 Rois 17:4


← 2 Rois 17:3 2 Rois 17:4 (OST1867) 2 Rois 17:5 →
Sçalmanéeser, roi des Assyriens, monta contre lui, et Hosée lui fut assujetti, et il lui envoyait un tribut.
Mais le roi des Assyriens découvrit une conspiration qu’Hosée faisait ; parce qu’il avait envoyé des députés vers So, roi d’Égypte, et qu’il n’envoyait plus le tribut tous les ans au roi d’Assyrie ; et le roi des Assyriens l’enferma et le lia dans une prison.
Le roi des Assyriens monta donc par tout le pays, et il monta à Samarie, et l’assiégea pendant trois ans.

Texte du verset

OST1867

Mais le roiH4428 des AssyriensH804 découvritH4672 une conspirationH7195 qu’HoséeH1954 faisait ; parceH834 qu’il avait envoyéH7971 des députésH4397 versH413 So,H5471 roiH4428 d’Égypte,H4714 et qu’il n’envoyaitH3808 H5927 plus le tributH4503 tous les ansH8141 au roiH4428 d’AssyrieH804 ; et le roiH4428 des AssyriensH804 l’enfermaH6113 et le liaH631 dans une prison.H1004 H3608


Hébreu original

וַיִּמְצָא מֶלֶךְ־אַשּׁוּר בְּהֹושֵׁעַ קֶשֶׁר אֲשֶׁר שָׁלַח מַלְאָכִים אֶל־סֹוא מֶלֶךְ־מִצְרַיִם וְלֹא־הֶעֱלָה מִנְחָה לְמֶלֶךְ אַשּׁוּר כְּשָׁנָה בְשָׁנָה וַיַּעַצְרֵהוּ מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיַּאַסְרֵהוּ בֵּית כֶּלֶא׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּמְצָא֩
va/i.yim.Tza' H4672 HC/Vqw3ms
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
אַשּׁ֨וּר
'a.Shur H804 HNp
בְּ/הוֹשֵׁ֜עַ
be./ho.She.a' H1954 HR/Np
קֶ֗שֶׁר
Ke.sher H7195 HNcmsa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
שָׁלַ֤ח
sha.Lach H7971 HVqp3ms
מַלְאָכִים֙
mal.'a.Khim H4397 HNcmpa
אֶל
'el- H413 HR
ס֣וֹא
So' H5471 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
מִצְרַ֔יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
הֶעֱלָ֥ה
he.'e.Lah H5927 HVhp3ms
מִנְחָ֛ה
min.Chah H4503 HNcfsa
לְ/מֶ֥לֶךְ
le./Me.lekh H4428 HR/Ncmsc
אַשּׁ֖וּר
'a.Shur H804 HNp
כְּ/שָׁנָ֣ה
ke./sha.Nah H8141 HR/Ncfsa
בְ/שָׁנָ֑ה
ve./sha.Nah H8141 HR/Ncfsa
וַֽ/יַּעַצְרֵ֨/הוּ֙
va/i.ya.'atz.Re./hu H6113 HC/Vqw3ms/Sp3ms
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
אַשּׁ֔וּר
'a.Shur H804 HNp
וַ/יַּאַסְרֵ֖/הוּ
va/i.ya.'as.Re./hu H631 HC/Vqw3ms/Sp3ms
בֵּ֥ית
beit H1004 HNcmsc
כֶּֽלֶא
Ke.le' H3608 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): une racine primitive; atteler ou attacher ; par analogie, fixer en tout sens, engager la bataille
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur) ; apparemment de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (au sens de prospère); Assur, le deuxième fils de Sem ; aussi ses descendants et le pays qu'ils occupaient (c.-à-d. l'Assyrie), sa région et son empire
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1954 — הוֹשֵׁעַ (Hôwshêaʻ, ho-shay'-ah): de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] ; libérateur; Hosée ou Osée, nom de cinq Israélites
  • H3608 — כֶּלֶא (keleʼ, keh'-leh): de כָּלָא (kâlâʼ) [H3607]; une prison
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): d'une racine inusitée signifiant dépêcher comme délégué; un messager ; spécialement, de Dieu, c.-à-d. un ange (aussi un prophète, sacrificateur ou docteur)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): d'une racine inusitée signifiant répartir, c.-à-d. accorder; un don ; par euphémisme, tribut ; spécifiquement une offrande sacrificielle (habituellement non sanglante et volontaire)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
  • H5471 — סוֹא (Çôwʼ, so): d'origine étrangère; So, roi d'Égypte
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): une racine primitive; enclore ; par analogie, retenir ; aussi maintenir, gouverner, rassembler
  • H7195 — קֶשֶׁר (qesher, keh'-sher): de קָשַׁר (qâshar) [H7194]; une ligue (illicite)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 17 › Verset 4