H6113 — עָצָר (ʻâtsâr)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H6113 (hébreu)

Hébreu : עָצָר (ʻâtsâr)

Prononciation : aw-tsar'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : enclore ; par analogie, retenir ; aussi maintenir, gouverner, rassembler

Traductions dans la KJV : [idiom] be able, close up, detain, fast, keep (self close, still), prevail, recover, refrain, [idiom] reign, restrain, retain, shut (up), slack, stay, stop, withhold (self).

Sens

  1. retenir, garder, fermer, enfermer, refuser, s'abstenir, arrêter, détenir
    1. (Qal)
    2. retenir, arrêter, stopper
    3. garder
    4. (Niphal) être retenu, être arrêté, être sous contrainte

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G566 ἀπέχει apéchei troisième personne du singulier du présent de l'indicatif actif de G568, employé impersonnellement il suffit it is enough
G567 ἀπέχομαι apéchomai voix moyenne (réfléchie) de G568 se tenir à l'écart, c.-à-d. s'abstenir abstain
G568 ἀπέχω apéchō de G575 et G2192 (à l'actif) avoir pleinement, c.-à-d. recevoir en entier ; (intransitivement) se tenir à l'écart, c.-à-d. être éloigné (au sens propre ou figuré) be, have, receive
G757 ἄρχω árchō un verbe primaire être le premier (en rang politique ou en pouvoir) reign (rule) over
G971 βιάζω biázō de G979 forcer, c.-à-d. (au réfléchi) se presser (pour entrer), ou (au passif) être saisi press, suffer violence
G1210 δέω déō un verbe primaire lier (dans des applications diverses, au propre ou au figuré) bind, be in bonds, knit, tie, wind
G1410 δύναμαι dýnamai d'affinité incertaine pouvoir ou être possible be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power
G1781 ἐντέλλομαι entéllomai de G1722 et de la base de G5056 enjoindre (give) charge, (give) command(-ments), injoin
G1907 ἐπέχω epéchō de G1909 et G2192 tenir sur, c.-à-d. (par implication) retenir ; (par extension) arrêter ; (avec sous-entendu de G3563) faire attention à give (take) heed unto, hold forth, mark, stay
G2192 ἔχω échō un verbe primaire tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition) be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use
G2343 θησαυρίζω thēsaurízō de G2344 amasser ou réserver (littéralement ou figurément) lay up (treasure), (keep) in store, (heap) treasure (together, up)
G2480 ἰσχύω ischýō de G2479 avoir (ou exercer) de la force (au propre ou au figuré) be able, avail, can do(-not), could, be good, might, prevail, be of strength, be whole, + much work
G2638 καταλαμβάνω katalambánō de G2596 et G2983 prendre avidement, c.-à-d. saisir, posséder, etc. (au propre ou au figuré) apprehend, attain, come upon, comprehend, find, obtain, perceive, (over-)take
G2722 κατέχω katéchō de G2596 et G2192 tenir (fermement), dans des applications diverses (littéralement ou figurément) have, hold (fast), keep (in memory), let, X make toward, possess, retain, seize on, stay, take, withhold
G2729 κατισχύω katischýō de G2596 et G2480 l'emporter sur prevail (against)
G2869 κοπάζω kopázō de G2873 se fatiguer, c.-à-d. (au figuré) se relâcher cease
G2902 κρατέω kratéō de G2904 user de force, c.-à-d. saisir ou retenir (au propre ou au figuré) hold (by, fast), keep, lay hand (hold) on, obtain, retain, take (by)
G2967 κωλύω kōlýō de la base de G2849 faire obstacle, c.-à-d. empêcher (par la parole ou par l'acte) forbid, hinder, keep from, let, not suffer, withstand
G3973 παύω paúō un verbe primaire (« pause ») arrêter (transitivement ou intransitivement), c.-à-d. retenir, quitter, cesser, prendre fin cease, leave, refrain
G4723 στείρος steíros une contraction de G4731 (comme raide et contre nature) « stérile » barren
G4863 συνάγω synágō de G4862 et G71 conduire ensemble, c.-à-d. rassembler ou réunir ; spécialement, accueillir (avec hospitalité) + accompany, assemble (selves, together), bestow, come together, gather (selves together, up, together), lead into, resort, take in
G4912 συνέχω synéchō de G4862 et G2192 tenir ensemble, c.-à-d. comprimer (les oreilles, par une foule ou un siège) ou arrêter (un prisonnier) ; au figuré, contraindre, rendre perplexe, affliger, préoccuper constrain, hold, keep in, press, lie sick of, stop, be in a strait, straiten, be taken with, throng
G5442 φυλάσσω phylássō probablement de G5443 par l'idée d'isolement veiller, c.-à-d. être sur ses gardes (au propre ou au figuré) ; par implication, préserver, obéir, éviter beward, keep (self), observe, save

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H6113&oldid=0"