1 Samuel 9:17

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 9 > Verset 17

1 Samuel 9:17

← 1 Samuel 9:16 1 Samuel 9:17 (OST1867) 1 Samuel 9:18 →
Demain, à cette heure même, je t’enverrai un homme du pays de Benjamin, et tu l’oindras pour être le conducteur de mon peuple d’Israël, et il délivrera mon peuple de la main des Philistins ; car j’ai regardé mon peuple, et son cri est venu jusqu’à moi.
Et dès que Samuel eut vu Saül, l’Éternel lui dit : Voici l’homme dont je t’ai parlé ; c’est celui-ci qui dominera sur mon peuple.
Et Saül s’approcha de Samuel, à la porte, et dit : Je te prie, enseigne-moi où est la maison du Voyant ;

Texte du verset

OST1867

Et dès que SamuelH8050 eut vuH7200 Saül,H7586 l’ÉternelH3068 lui ditH6030 : VoiciH2009 l’hommeH376 dontH834 je t’aiH413 parléH559 ; c’est celui-ciH2088 qui domineraH6113 sur mon peuple.H5971

Hébreu original

וּשְׁמוּאֵל רָאָה אֶת־שָׁאוּל וַיהוָה עָנָהוּ הִנֵּה הָאִישׁ אֲשֶׁר אָמַרְתִּי אֵלֶיךָ זֶה יַעְצֹר בְּעַמִּי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/שְׁמוּאֵ֖ל
 u./she.mu.'El H8050 HC/Np
רָאָ֣ה
 ra.'Ah H7200 HVqp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
שָׁא֑וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
וַ/יהוָ֣ה
 va./Yah.weh H3068 HC/Np
עָנָ֔/הוּ
 'a.Na./hu H6030 HVqp3ms/Sp3ms
הִנֵּ֤ה
 hi.Neh H2009 HTm
הָ/אִישׁ֙
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אָמַ֣רְתִּי
 'a.Mar.ti H559 HVqp1cs
אֵלֶ֔י/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
זֶ֖ה
 zeh H2088 HPdxms
יַעְצֹ֥ר
 ya'.Tzor H6113 HVqi3ms
בְּ/עַמִּֽ/י
 be./'a.M/i H5971 HR/Ncmsc/Sp1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
  • H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): une racine primitive; enclore ; par analogie, retenir ; aussi maintenir, gouverner, rassembler
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): du participe passif de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; entendu de Dieu; Samuel, nom de trois Israélites

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : 1 Samuel 9:15, 1 Samuel 16:12, 2 Samuel 21:6, Proverbes 8:15, Jérémie 32:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 9 › Verset 17  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/9/17&oldid=0"