2 Samuel 24:21

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 24 > Verset 21

2 Samuel 24:21

← 2 Samuel 24:20 2 Samuel 24:21 (OST1867) 2 Samuel 24:22 →
Et Arauna regarda, et vit le roi et ses serviteurs qui venaient vers lui ; et Arauna sortit, et se prosterna devant le roi, le visage contre terre.
Et Arauna dit : D’où vient que le roi, mon seigneur, vient vers son serviteur ? Et David répondit : C’est pour acheter ton aire, afin d’y bâtir un autel à l’Eternel ; et que cette plaie soit arrêtée de dessus le peuple.
Et Arauna dit à David : Que le roi, mon seigneur, prenne et offre ce qu’il lui plaira. Voilà des taureaux pour l’holocauste, et des chariots, et un attelage de bœufs au lieu de bois.

Texte du verset

OST1867

Et AraunaH728 ditH559 : D’oùH4069 vient que le roi,H4428 mon seigneur,H113 vientH935 versH413 son serviteurH5650 ? Et DavidH1732 réponditH559 : C’est pour acheterH7069 ton aire,H1637 afin d’y bâtirH1129 un autelH4196 à l’EternelH3068 ; et que cette plaieH4046 soit arrêtéeH6113 de dessusH5921 le peuple.H5971

Hébreu original

וַיֹּאמֶר אֲרַוְנָה מַדּוּעַ בָּא אֲדֹנִי־הַמֶּלֶךְ אֶל־עַבְדֹּו וַיֹּאמֶר דָּוִד לִקְנֹות מֵעִמְּךָ אֶת־הַגֹּרֶן לִבְנֹות מִזְבֵּחַ לַיהוָה וְתֵעָצַר הַמַּגֵּפָה מֵעַל הָעָם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֲרַ֔וְנָה
 'a.Rav.nah H728 HNp
מַדּ֛וּעַ
 ma.Du.a' H4069 HTi
בָּ֥א
 ba' H935 HVqp3ms
אֲדֹנִֽ/י
 'a.do.n/i- H113 HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֖לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
עַבְדּ֑/וֹ
 av.D/o H5650 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
דָּוִ֜ד
 da.Vid H1732 HNp
לִ/קְנ֧וֹת
 li/k.Not H7069 HR/Vqc
מֵ/עִמְּ/ךָ֣
 me./'i.me./Kha H5973 HR/R/Sp2ms —
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/גֹּ֗רֶן
 ha./Go.ren H1637 HTd/Ncbsa
לִ/בְנ֤וֹת
 li/v.Not H1129 HR/Vqc
מִזְבֵּ֨חַ֙
 miz.Be.ach H4196 HNcmsa
לַֽ/יהוָ֔ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
וְ/תֵעָצַ֥ר
 ve./te.'a.Tzar H6113 HC/VNi3fs
הַ/מַּגֵּפָ֖ה
 ha./ma.ge.Fah H4046 HTd/Ncfsa
מֵ/עַ֥ל
 me./'Al H5921 HR/R
הָ/עָֽם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H728 — אֲרַוְנָה (ʼĂravnâh, ar-av-naw'): ou (par transposition) אוֹרְנָה (ʼÔwrᵉnâh) ; ou אַרְנִיָּה (ʼArnîyâh) ; tous par variation orthographique pour אׇרְנָן (ʼOrnân) [H771]; Arauna (ou Arnijah ou Ornah), un Jébusien
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
  • H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): d'une racine inusitée signifiant aplanir; une aire à battre (comme aplanie) ; par analogie, tout espace découvert
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H4046 — מַגֵּפָה (maggêphâh, mag-gay-faw'): de נָגַף (nâgaph) [H5062]; une pestilence ; par analogie, défaite
  • H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ou מַדֻּעַ (madduaʻ) ; de מָה (mâh) [H4100] et du participe passif de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; quoi (est) connu ? ; c.-à-d. (par implication) (adverbialement) pourquoi ?
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): une racine primitive; enclore ; par analogie, retenir ; aussi maintenir, gouverner, rassembler
  • H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): une racine primitive; ériger, c.-à-d. créer ; par extension, se procurer, surtout par achat (causativement, vendre) ; par implication, posséder

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 24 › Verset 21  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/24/21&oldid=0"