本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 24:21
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記下 (撒母耳後書) 24:21
| ← 撒母耳記下 24:20 | 撒母耳記下 24:21 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 24:22 → |
|---|---|---|
亞勞拿觀看、見王和他的臣僕對己而來亞勞拿就迎出去、俯伏在地上拜王。
|
說我主我王來到僕人這裏、是甚麼緣故大衛說、我向你要買這禾場與主築一座壇、使民間的瘟疫止住
|
亞勞拿對大衛說、我主我王可以用所願用的獻祭、這裏有牛可以獻爲燔祭、有打禾的器具和套牛的器具、可以當柴用。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
說H559我主H113我王H4428來到H935僕人這裏H5650、是甚麼緣故大衛H1732說H559、我向你要買H7069這禾場H1637與主H3068築H1129一座壇H4196、使民間的H5971瘟疫H4046止住H6113
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמֶר אֲרַוְנָה מַדּוּעַ בָּא אֲדֹנִי־הַמֶּלֶךְ אֶל־עַבְדֹּו וַיֹּאמֶר דָּוִד לִקְנֹות מֵעִמְּךָ אֶת־הַגֹּרֶן לִבְנֹות מִזְבֵּחַ לַיהוָה וְתֵעָצַר הַמַּגֵּפָה מֵעַל הָעָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲרַ֔וְנָה |
'a.Rav.nah | H728 | HNp | — |
מַדּ֛וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | — |
בָּ֥א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
אֲדֹנִֽ/י |
'a.do.n/i- | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עַבְדּ֑/וֹ |
av.D/o | H5650 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֜ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לִ/קְנ֧וֹת |
li/k.Not | H7069 | HR/Vqc | |
מֵ/עִמְּ/ךָ֣ |
me./'i.me./Kha | H5973 | HR/R/Sp2ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/גֹּ֗רֶן |
ha./Go.ren | H1637 | HTd/Ncbsa | |
לִ/בְנ֤וֹת |
li/v.Not | H1129 | HR/Vqc | |
מִזְבֵּ֨חַ֙ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/תֵעָצַ֥ר |
ve./te.'a.Tzar | H6113 | HC/VNi3fs | |
הַ/מַּגֵּפָ֖ה |
ha./ma.ge.Fah | H4046 | HTd/Ncfsa | |
מֵ/עַ֥ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
הָ/עָֽם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): 源自一個未使用的字根，意為使平滑；; 禾場（因被整平）；類比為任何空曠之地
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4046 — מַגֵּפָה (maggêphâh, mag-gay-faw'): 源自 נָגַף (nâgaph) [H5062]；; 瘟疫；類推為戰敗
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): 原始字根；; 圍住；類推為阻止；又指維持、治理、聚集
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): 原始字根；; 豎立，即創造；擴展為取得，尤指購買（使役為：出售）；引申為擁有
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H728 — אֲרַוְנָה (ʼĂravnâh, ar-av-naw'): 或（換位）אוֹרְנָה (ʼÔwrᵉnâh)；或 אַרְנִיָּה (ʼArnîyâh)；皆為 אׇרְנָן (ʼOrnân) [H771] 的拼寫變體；; 亞勞拿（或 Arnijah 或 Ornah），一個耶布斯人
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): 或 מַדֻּעַ (madduaʻ)；源自 מָה (mâh) [H4100] 與 יָדַע (yâdaʻ) [H3045] 的被動分詞；; 何（為）所知？；即（引申為）（作副詞）為何？
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 瘟疫 — 民數記 16:47-50, 民數記 25:8, 撒母耳記下 21:3-14, 詩篇 106:30
- 要買 — 創世記 23:8-16, 歷代志上 21:22, 耶利米書 32:6-14
- 是甚麼緣故 — 撒母耳記下 24:3, 撒母耳記下 24:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容