Juges 13:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Juges > Chapitre 13 > Verset 16

Juges 13:16

← Juges 13:15 Juges 13:16 (OST1867) Juges 13:17 →
Alors Manoah dit à l’ange de l’Éternel : Je te prie, que nous te retenions, et nous t’apprêterons un chevreau de lait.
Et l’ange de l’Éternel répondit à Manoah : Quand tu me retiendrais, je ne mangerais point de ton pain ; mais si tu fais un holocauste, tu l’offriras à l’Éternel ; car Manoah ne savait point que ce fût un ange de l’Éternel.
Manoah dit encore à l’ange de l’Éternel : Quel est ton nom, afin que nous l’honorions, quand ce que tu as dit sera arrivé ?

Texte du verset

OST1867

Et l’angeH4397 de l’ÉternelH3068 réponditH559 àH413 ManoahH4495 : QuandH518 tu me retiendrais,H6113 je neH3808 mangeraisH398 point de ton painH3899 ; mais siH518 tu faisH6213 un holocauste,H5930 tu l’offrirasH5927 à l’ÉternelH3068 ; carH3588 ManoahH4495 neH3808 savaitH3045 point queH3588 ceH1931 fût un angeH4397 de l’Éternel.H3068

Hébreu original

וַיֹּאמֶר מַלְאַךְ יְהוָה אֶל־מָנֹוחַ אִם־תַּעְצְרֵנִי לֹא־אֹכַל בְּלַחְמֶךָ וְאִם־תַּעֲשֶׂה עֹלָה לַיהוָה תַּעֲלֶנָּה כִּי לֹא־יָדַע מָנֹוחַ כִּי־מַלְאַךְ יְהוָה הוּא׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּאמֶר֩
 va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
מַלְאַ֨ךְ
 mal.'Akh H4397 HNcmsc
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
מָנ֗וֹחַ
 ma.No.ach H4495 HNp
אִם
 'im- H518 HC
תַּעְצְרֵ֨/נִי֙
 ta'.tze.Re./ni H6113 HVqi2ms/Sp1cs
לֹא
 lo'- H3808 HTn
אֹכַ֣ל
 'o.Khal H398 HVqi1cs
בְּ/לַחְמֶ֔/ךָ
 be./lach.Me./kha H3899 HR/Ncbsc/Sp2ms
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
תַּעֲשֶׂ֣ה
 ta.'a.Seh H6213 HVqi2ms
עֹלָ֔ה
 'o.Lah H5930 HNcfsa
לַ/יהוָ֖ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
תַּעֲלֶ֑/נָּה
 ta.'a.Le./nah H5927 HVhi2ms/Sp3fs
כִּ֚י
 ki H3588 HC
לֹא
 lo'- H3808 HTn
יָדַ֣ע
 ya.Da' H3045 HVqp3ms
מָנ֔וֹחַ
 ma.No.ach H4495 HNp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
מַלְאַ֥ךְ
 mal.'Akh H4397 HNcmsc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
הֽוּא
 Hu' H1931 HPp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): d'une racine inusitée signifiant dépêcher comme délégué; un messager ; spécialement, de Dieu, c.-à-d. un ange (aussi un prophète, sacrificateur ou docteur)
  • H4495 — מָנוֹחַ (Mânôwach, maw-no'-akh): le même que מָנוֹחַ (mânôwach) [H4494] ; repos; Manoah, un Israélite
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; participe actif féminin de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une marche ou (collectivement, escalier, comme montant) ; habituellement un holocauste (comme montant en fumée)
  • H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): une racine primitive; enclore ; par analogie, retenir ; aussi maintenir, gouverner, rassembler
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Genèse 16:10, Genèse 18:7, Genèse 32:29, Jonas 1:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 13 › Verset 16  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/13/16&oldid=0"