Juízes (Juizes) 13:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 13 > Versículo 16

Juízes (Juizes) 13:16

← Juízes 13:15 Juízes 13:16 (ARC1911) Juízes 13:17 →
Então Manué disse ao anjo do Senhor: Ora deixa que te detenhamos, e te preparemos um cabrito.
Porém o anjo do Senhor disse a Manué: Ainda que me detenhas, não comerei de teu pão; e se fizeres holocausto o offerecerás ao Senhor. Porque não sabia Manué que fosse o anjo do Senhor.
E disse Manué ao anjo do Senhor: Qual é o teu nome? para que, quando se cumprir a tua palavra, te honremos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém o anjoH4397 do SenhorH3068 disseH559 aH413 ManuéH4495: AindaH518 que me detenhasH6113, nãoH3808 comereiH398 de teu pãoH3899; e seH518 fizeresH6213 holocaustoH5930 o offerecerásH5927 ao SenhorH3068. PorqueH3588 nãoH3808 sabiaH3045 ManuéH4495 queH3588 fosseH1931 o anjoH4397 do SenhorH3068.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר מַלְאַךְ יְהוָה אֶל־מָנֹוחַ אִם־תַּעְצְרֵנִי לֹא־אֹכַל בְּלַחְמֶךָ וְאִם־תַּעֲשֶׂה עֹלָה לַיהוָה תַּעֲלֶנָּה כִּי לֹא־יָדַע מָנֹוחַ כִּי־מַלְאַךְ יְהוָה הוּא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּאמֶר֩
 va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
מַלְאַ֨ךְ
 mal.'Akh H4397 HNcmsc
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
מָנ֗וֹחַ
 ma.No.ach H4495 HNp
אִם
 'im- H518 HC
תַּעְצְרֵ֨/נִי֙
 ta'.tze.Re./ni H6113 HVqi2ms/Sp1cs
לֹא
 lo'- H3808 HTn
אֹכַ֣ל
 'o.Khal H398 HVqi1cs
בְּ/לַחְמֶ֔/ךָ
 be./lach.Me./kha H3899 HR/Ncbsc/Sp2ms
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
תַּעֲשֶׂ֣ה
 ta.'a.Seh H6213 HVqi2ms
עֹלָ֔ה
 'o.Lah H5930 HNcfsa
לַ/יהוָ֖ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
תַּעֲלֶ֑/נָּה
 ta.'a.Le./nah H5927 HVhi2ms/Sp3fs
כִּ֚י
 ki H3588 HC
לֹא
 lo'- H3808 HTn
יָדַ֣ע
 ya.Da' H3045 HVqp3ms
מָנ֔וֹחַ
 ma.No.ach H4495 HNp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
מַלְאַ֥ךְ
 mal.'Akh H4397 HNcmsc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
הֽוּא
 Hu' H1931 HPp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
  • H4495 — מָנוֹחַ (Mânôwach, maw-no'-akh): o mesmo que מָנוֹחַ (mânôwach) [H4494]; descanso; Manoá, um israelita
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
  • H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): uma raiz primitiva; fechar; por analogia, reter; também manter, governar, reunir
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Gênesis 16:10, Gênesis 18:7, Gênesis 32:29, Jonas 1:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 13 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/13/16&oldid=0"