Juízes (Juizes) 6:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 6 > Versículo 26

Juízes (Juizes) 6:26

← Juízes 6:25 Juízes 6:26 (ARC1911) Juízes 6:27 →
E aconteceu, n’aquella mesma noite, que o Senhor lhe disse: Toma o boi de teu pae, a saber, o segundo boi de sete annos: e derriba o altar de Baal, que é de teu pae; e corta o bosque que está ao pé d’elle.
E edifica ao Senhor teu Deus um altar no cume d’este logar forte, n’um logar conveniente: e toma o segundo boi, e o offerecerás em holocausto com a lenha que cortares do bosque.
Então Gideon tomou dez homens d’entre os seus servos, e fez como o Senhor lhe dissera: e succedeu que, temendo elle a casa de seu pae, e os homens d’aquella cidade, não o fez de dia, mas fel-o de noite.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E edificaH1129 ao SenhorH3068 teu DeusH430 um altarH4196 noH5921 cumeH7218 d’esteH2088 logar forteH4581, n’um logarH4634 conveniente: e tomaH3947 o segundoH8145 boiH6499, e o offerecerásH5927 em holocaustoH5930 com a lenhaH6086 queH834 cortaresH3772 do bosqueH842.

Hebraico original

וּבָנִיתָ מִזְבֵּחַ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ עַל רֹאשׁ הַמָּעֹוז הַזֶּה בַּמַּעֲרָכָה וְלָקַחְתָּ אֶת־הַפָּר הַשֵּׁנִי וְהַעֲלִיתָ עֹולָה בַּעֲצֵי הָאֲשֵׁרָה אֲשֶׁר תִּכְרֹת׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/בָנִ֨יתָ
 u./va.Ni.ta H1129 HC/Vqq2ms
מִזְבֵּ֜חַ
 miz.Be.ach H4196 HNcmsa
לַ/יהוָ֣ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
אֱלֹהֶ֗י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
עַ֣ל
 'al H5921 HR
רֹ֧אשׁ
 rosh H7218 HNcmsc
הַ/מָּע֛וֹז
 ha./ma.'oz H4581 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
בַּ/מַּֽעֲרָכָ֑ה
 ba./ma.'a.ra.Khah H4634 HRd/Ncfsa
וְ/לָֽקַחְתָּ֙
 ve./la.kach.Ta H3947 HC/Vqq2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/פָּ֣ר
 ha./Par H6499 HTd/Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֔י
 ha./she.Ni H8145 HTd/Aomsa
וְ/הַעֲלִ֣יתָ
 ve./ha.'a.Li.ta H5927 HC/Vhq2ms
עוֹלָ֔ה
 o.Lah H5930 HNcfsa
בַּ/עֲצֵ֥י
 ba./'a.Tzei H6086 HR/Ncmpc
הָ/אֲשֵׁרָ֖ה
 ha./'a.she.Rah H842 HTd/Np
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
תִּכְרֹֽת
 tikh.Rot H3772 HVqi2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): ou אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; feliz; Aserá (ou Astarte), uma deusa fenícia; também uma imagem da mesma
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
  • H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (também מָעוּז (mâʻûwz) ); ou מָעֹז (mâʻôz) (também מָעֻז (mâʻuz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; um lugar fortificado; figuradamente, uma defesa
  • H4634 — מַעֲרָכָה (maʻărâkâh, mah-ar-aw-kaw'): feminino de מַעֲרָךְ (maʻărâk) [H4633]; um arranjo; concretamente, uma pilha; especificamente uma formação militar
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
  • H6499 — פַּר (par, par): ou פָּר (pâr); de פָּרַר (pârar) [H6565]; um novilho (aparentemente por romper em força selvagem, ou talvez por dividir o casco)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propriamente, duplo, isto é, segundo; também adverbialmente, de novo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Levítico 17:8, Deuteronômio 7:5, Juízes 13:16, Juízes 21:4, 1 Samuel 6:14, 1 Samuel 7:9, 1 Reis 18:32

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 6 › Versículo 26  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/6/26&oldid=0"