Juízes (Juizes) 6:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 6 > Versículo 25

Juízes (Juizes) 6:25

← Juízes 6:24 Juízes 6:25 (ARC1911) Juízes 6:26 →
Então Gideon edificou ali um altar ao Senhor, e lhe chamou, Senhor é paz: e ainda até ao dia d’hoje está em Ophra dos abi-ezritas.
E aconteceu, n’aquella mesma noite, que o Senhor lhe disse: Toma o boi de teu pae, a saber, o segundo boi de sete annos: e derriba o altar de Baal, que é de teu pae; e corta o bosque que está ao pé d’elle.
E edifica ao Senhor teu Deus um altar no cume d’este logar forte, n’um logar conveniente: e toma o segundo boi, e o offerecerás em holocausto com a lenha que cortares do bosque.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E aconteceuH1961, n’aquella mesmaH1931 noiteH3915, que o SenhorH3068 lhe disseH559: TomaH3947 o boiH7794 de teu paeH1, a saber, o segundoH8145 boiH6499 de seteH7651 annosH8141: e derribaH2040 o altarH4196 de BaalH1168, queH834 é de teu paeH1; e cortaH3772 o bosqueH842 queH834 está ao péH5921 d’elle.

Hebraico original

וַיְהִי בַּלַּיְלָה הַהוּא וַיֹּאמֶר לֹו יְהוָה קַח אֶת־פַּר־הַשֹּׁור אֲשֶׁר לְאָבִיךָ וּפַר הַשֵּׁנִי שֶׁבַע שָׁנִים וְהָרַסְתָּ אֶת־מִזְבַּח הַבַּעַל אֲשֶׁר לְאָבִיךָ וְאֶת־הָאֲשֵׁרָה אֲשֶׁר־עָלָיו תִּכְרֹת׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִי֮
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בַּ/לַּ֣יְלָה
 ba./Lay.lah H3915 HRd/Ncmsa
הַ/הוּא֒
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
וַ/יֹּ֧אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
ל֣/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
קַ֤ח
 kach H3947 HVqv2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
פַּר
 par- H6499 HNcmsc
הַ/שּׁוֹר֙
 ha./shOr H7794 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
לְ/אָבִ֔י/ךָ
 le./'a.Vi./kha H1 HR/Ncmsc/Sp2ms
וּ/פַ֥ר
 u./Far H6499 HC/Ncmsc
הַ/שֵּׁנִ֖י
 ha./she.Ni H8145 HTd/Aomsa
שֶׁ֣בַע
 She.va' H7651 HAcfsa
שָׁנִ֑ים
 sha.Nim H8141 HNcfpa
וְ/הָרַסְתָּ֗
 ve./ha.ras.Ta H2040 HC/Vqq2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
מִזְבַּ֤ח
 miz.Bach H4196 HNcmsc
הַ/בַּ֨עַל֙
 ha./Ba.'al H1168 HTd/Np
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
לְ/אָבִ֔י/ךָ
 le./'a.Vi./kha H1 HR/Ncmsc/Sp2ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הָ/אֲשֵׁרָ֥ה
 ha./'a.she.Rah H842 HTd/Np
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
עָלָ֖י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
תִּכְרֹֽת
 tikh.Rot H3772 HVqj2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): ou אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; feliz; Aserá (ou Astarte), uma deusa fenícia; também uma imagem da mesma
  • H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): o mesmo que בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, uma divindade fenícia
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): uma raiz primitiva; derrubar ou despedaçar, destruir
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6499 — פַּר (par, par): ou פָּר (pâr); de פָּרַר (pârar) [H6565]; um novilho (aparentemente por romper em força selvagem, ou talvez por dividir o casco)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
  • H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; um boi (como viajante)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propriamente, duplo, isto é, segundo; também adverbialmente, de novo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): 2 Reis 18:4, 2 Crônicas 14:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 6 › Versículo 25  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/6/25&oldid=0"