Jó (Job) 22:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 22 > Versículo 23
Jó (Job) 22:23
| ← Jó 22:22 | Jó 22:23 (ARC1911) | Jó 22:24 → |
|---|---|---|
Acceita, peço-te, a lei da sua bocca, e põe as suas palavras no teu coração.
|
Se te converteres ao Todo-poderoso, serás edificado: affasta a iniquidade da tua tenda.
|
Então amontoarás oiro como pó, e o oiro d’Ophir como pedras dos ribeiros.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeH518 te converteresH7725 aoH5704 Todo-poderosoH7706, serás edificadoH1129: affastaH7368 a iniquidadeH5766 da tua tendaH168.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־תָּשׁוּב עַד־שַׁדַּי תִּבָּנֶה תַּרְחִיק עַוְלָה מֵאָהֳלֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תָּשׁ֣וּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi2ms | |
עַד |
'a.do.Sha- | H5704 | HR | |
שַׁ֭דַּי |
Sha.dai | H7706 | HNp | |
תִּבָּנֶ֑ה |
ti.ba.Neh | H1129 | HVNi2ms | |
תַּרְחִ֥יק |
tar.Chik | H7368 | HVhi2ms | |
עַ֝וְלָ֗ה |
'av.Lah | H5766 | HNcbsa | |
מֵ/אָהֳלֶֽ/ךָ |
me./'o.ho.Le./kha | H168 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): ou עָוֶל (ʻâvel); e (feminino) עַוְלָה (ʻavlâh); ou עוֹלָה (ʻôwlâh); ou עֹלָה (ʻôlâh); de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; (mal) moral
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): uma raiz primitiva; alargar (em qualquer direção), isto é, (intransitivamente) afastar-se ou (transitivamente) remover (literalmente ou figuradamente, de lugar ou relação)
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; o Todo-Poderoso
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- edificado — Jó 12:14, Jeremias 31:4, Colossenses 2:7, Judas 1:20
- affasta — 2 Timóteo 2:19
- converteres — Jó 8:5-6, Jó 11:13-14, Isaías 55:6-7, Oseias 14:1-2, Zacarias 1:3, Atos 26:20
- edificado — Josué 7:13-16, Jó 11:14, Jó 18:15, Isaías 33:15, Zacarias 5:3-4
Referências recíprocas (9): Êxodo 23:7, Êxodo 38:21, Juízes 6:25, 1 Samuel 1:14, 2 Crônicas 33:13, Jó 36:11, Provérbios 4:15, Malaquias 3:15, Efésios 4:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: O MAL AFASTADO
- Torrey’s: ORAÇÃO, RESPOSTAS À; PROTEÇÃO
- Nave’s: DESVIADOS; PENITENTE; PROSPERIDADE; ARREPENDIMENTO; JUSTO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo