Gênesis (Genesis) 16:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 16 > Versículo 10
Gênesis (Genesis) 16:10
| ← Gênesis 16:9 | Gênesis 16:10 (ARC1911) | Gênesis 16:11 → |
|---|---|---|
Então lhe disse o anjo do SENHOR: Torna-te para tua senhora, e humilha-te debaixo de suas mãos.
|
Disse-lhe mais o anjo do SENHOR: Multiplicarei sobremaneira a tua semente, que não será contada, por numerosa que será.
|
Disse-lhe tambem o anjo do SENHOR: Eis que concebeste, e parirás um filho, e chamarás o seu nome Ishmael; porquanto o SENHOR ouviu a tua afflicção.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Disse-lheH559 mais o anjoH4397 do SENHORH3068: MultiplicareiH7235 sobremaneiraH7235 a tua sementeH2233, que nãoH3808 será contadaH5608, por numerosaH7230 que será.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְהוָה הַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת־זַרְעֵךְ וְלֹא יִסָּפֵר מֵרֹב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הּ֙ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
מַלְאַ֣ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַרְבָּ֥ה |
har.Bah | H7235 | HVha | |
אַרְבֶּ֖ה |
'ar.Beh | H7235 | HVhi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זַרְעֵ֑/ךְ |
zar.'E/kh | H2233 | HNcmsc/Sp2fs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִסָּפֵ֖ר |
yi.sa.Fer | H5608 | HVNi3ms | |
מֵ/רֹֽב |
me./Ro | H7230 | HR/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Multiplicarei — Gênesis 17:20, Gênesis 21:13, Gênesis 21:16, Gênesis 25:12-18, Salmos 83:6-7
- anjo — Gênesis 22:15-18, Gênesis 31:11-13, Gênesis 32:24-30, Gênesis 48:15-16, Êxodo 3:2-6, Juízes 2:1-3, Juízes 6:11, Juízes 6:16, Juízes 6:21-24, Juízes 13:16-22, Isaías 63:9, Oseias 12:3-5, Zacarias 2:8-9, Malaquias 3:1, João 1:18, Atos 7:30-38, 1 Timóteo 6:16
Referências recíprocas (7): Gênesis 15:5, Gênesis 16:13, Gênesis 17:4, Gênesis 18:10, Gênesis 21:18, Gênesis 22:11, Juízes 8:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ISMAELITAS, OS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; COMUNHÃO; LAAI-ROI; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo