Juízes (Juizes) 2:1
Bíblia > Juízes > Capítulo 2 > Versículo 1
Juízes (Juizes) 2:1
| ← Juízes 1:36 | Juízes 2:1 (ARC1911) | Juízes 2:2 → |
|---|---|---|
E foi o termo dos amorrheos desde a subida d’Akrabbim: desde a penha, e d’ali para cima.
|
E subiu o anjo do Senhor de Gilgal a Bochim, e disse: Do Egypto vos fiz subir, e vos trouxe á terra que a vossos paes tinha jurado e dito: Nunca invalidarei o meu concerto comvosco.
|
E, quanto a vós, não fareis concerto com os moradores d’esta terra, antes derrubareis os seus altares: mas vós não obedecestes á minha voz. Porque fizestes isto?
|
Texto do versículo
E subiuH5927 o anjoH4397 do SenhorH3068 deH4480 GilgalH1537 aH413 BochimH1066, e disseH559: Do EgyptoH4714 vos fiz subirH5927, e vos trouxeH935 áH413 terraH776 queH834 a vossos paesH1 tinha juradoH7650 e ditoH559: NuncaH3808 H5769 invalidareiH6565 o meu concertoH1285 comvoscoH854.
וַיַּעַל מַלְאַךְ־יְהוָה מִן־הַגִּלְגָּל אֶל־הַבֹּכִים ף וַיֹּאמֶר אַעֲלֶה אֶתְכֶם מִמִּצְרַיִם וָאָבִיא אֶתְכֶם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתֵיכֶם וָאֹמַר לֹא־אָפֵר בְּרִיתִי אִתְּכֶם לְעֹולָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֧עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
מַלְאַךְ |
mal.'akh- | H4397 | HNcmsc | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/גִּלְגָּ֖ל |
ha./gil.Gal | H1537 | HTd/Np | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/בֹּכִ֑ים |
ha./bo.Khim | H1066 | HTd/Np | |
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַעֲלֶ֨ה |
'a.'a.Leh | H5927 | HVhi1cs | |
אֶתְ/כֶ֜ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מִ/מִּצְרַ֗יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
וָ/אָבִ֤יא |
va./'a.Vi' | H935 | HC/Vhw1cs | |
אֶתְ/כֶם֙ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙ |
nish.Ba'.ti | H7650 | HVNp1cs | |
לַ/אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
la./'a.Vo.tei./Khem | H1 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
וָ/אֹמַ֕ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אָפֵ֧ר |
'a.Fer | H6565 | HVhi1cs | |
בְּרִיתִ֛/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
אִתְּ/כֶ֖ם |
'i.te./Khem | H854 | HR/Sp2mp | |
לְ/עוֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1066 — בֹּכִים (Bôkîym, bo-keem'): particípio ativo plural de בָּכָה (bâkâh) [H1058]; (com o artigo) os que choram; Boquim, um lugar na Palestina
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): o mesmo que גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (com o artigo como propriamente, substantivo); Gilgal, o nome de três lugares na Palestina
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): uma raiz primitiva; quebrar (geralmente figuradamente), isto é, violar, frustrar
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- anjo — Gênesis 16:7-10, Gênesis 16:13, Gênesis 22:11-12, Gênesis 48:16, Êxodo 3:2-6, Êxodo 14:19, Êxodo 23:20, Êxodo 33:14, Josué 5:13-14, Juízes 6:12, Juízes 13:3, Isaías 63:9, Oseias 12:3-5, Zacarias 3:1-2, Malaquias 3:1, Atos 7:30-33
- Bochim — Juízes 2:5
- trouxe — Gênesis 12:7, Gênesis 22:16-17, Gênesis 26:3-4, Josué 3:10, Salmos 105:44-45
- subir — Êxodo 3:7-8, Êxodo 14:14, Êxodo 20:2, Deuteronômio 4:34, Salmos 78:51-53, Salmos 105:36-38
- Nunca — Gênesis 17:7-8, Levítico 26:42, Números 14:34, Salmos 89:34, Jeremias 14:21, Jeremias 33:20-21, Zacarias 11:10
Referências recíprocas (16): Gênesis 16:10, Gênesis 24:7, Gênesis 31:46, Gênesis 35:8, Êxodo 4:13, Levítico 26:3, Deuteronômio 6:19, Josué 13:13, Juízes 5:23, Juízes 6:8, Juízes 6:11, Juízes 10:11, 1 Samuel 10:18, 1 Reis 22:54, Jó 33:23, Ageu 1:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANJO DO SENHOR; ANJOS; CANAÃ, TERRA DE; ALIANÇAS E VOTOS
- Torrey’s: ALIANÇA E SOCIEDADE COM OS INIMIGOS DE DEUS; JUDEUS, OS
- Nave’s: ANJO (Santíssima Trindade); ANJO (um espírito); COMPANHIA; ALIANÇA; DEUS; ISRAEL; ARREPENDIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo