Juízes (Juizes) 1:36
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 1 > Versículo 36
Juízes (Juizes) 1:36
| ← Juízes 1:35 | Juízes 1:36 (ARC1911) | Juízes 2:1 → |
|---|---|---|
Tambem os amorrheos quizeram habitar nas montanhas de Heres, em Ajalon e em Saalbim: porém prevaleceu a mão da casa de José, e ficaram tributarios.
|
E foi o termo dos amorrheos desde a subida d’Akrabbim: desde a penha, e d’ali para cima.
|
E subiu o anjo do Senhor de Gilgal a Bochim, e disse: Do Egypto vos fiz subir, e vos trouxe á terra que a vossos paes tinha jurado e dito: Nunca invalidarei o meu concerto comvosco.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E foi o termoH1366 dos amorrheosH567 desde a subidaH4610 d’AkrabbimH4610: desde a penhaH5553, e d’ali para cimaH4605.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּגְבוּל הָאֱמֹרִי מִמַּעֲלֵה עַקְרַבִּים מֵהַסֶּלַע וָמָעְלָה׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/גְבוּל֙ |
u./ge.Vul | H1366 | HC/Ncmsc | |
הָ/אֱמֹרִ֔י |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | |
מִֽ/מַּעֲלֵ֖ה עַקְרַבִּ֑ים |
mi./ma.'a.Leh 'ak.ra.Bim | H4610 | HNp | |
מֵ/הַ/סֶּ֖לַע |
me./ha./Se.la' | H5553 | HR/Td/Np | |
וָ/מָֽעְלָ/ה |
va./Ma.'e.la/h | H4605 | HC/D/Sd |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): provavelmente patronímico de um nome não usado derivado de אָמַר (ʼâmar) [H559] no sentido de publicidade, isto é, destaque; assim, um montanhês; um amorreu, uma das tribos cananeias
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; propriamente, a parte superior, usado somente adverbialmente com prefixo para cima, acima, por cima, do topo, etc.
- H4608 — מַעֲלֶה (maʻăleh, mah-al-eh'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; uma elevação, isto é, (concretamente) aclive ou plataforma; abstratamente (a relação ou estado) uma ascensão ou (figuradamente) prioridade
- H4610 — מַעֲלֵה עַקְרַבִּים (Maʻălêh ʻAqrabbîym, mah-al-ay' ak-rabbeem'): de מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608] e (o plural de) עַקְרָב (ʻaqrâb) [H6137]; Subida dos Escorpiões, um lugar no deserto
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): de uma raiz não usada significando ser elevado; uma rocha escarpada, literal ou figuradamente (uma fortaleza)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- desde a subida — Números 34:4, Josué 15:2
Referências recíprocas (1): Josué 15:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AMORREUS, OS; CANANEUS, OS
- Nave’s: ACRABIM; AMORREUS; ISRAEL; JOCTEEL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo