Juges 1:36

← Juges 1:35	Juges 1:36 (OST1867)	Juges 2:1 →
Et ces Amorrhéens osèrent encore habiter à Har-hérès, à Ajalon, et à Sçahalbim ; mais la maison de Joseph étant devenue plus forte, ils furent rendus tributaires.	Or, la contrée des Amorrhéens était depuis la montée de Hakrabbim, depuis la roche, et au-dessus.	Or, l’ange de l’Éternel monta de Guilgal à Bokim, et il dit : Je vous ai fait monter hors d’Égypte, et je vous ai fait entrer au pays dont j’avais juré à vos pères, et j’ai dit : Je n’enfreindrai jamais l’alliance que j’ai traitée avec vous.

Texte du verset

OST1867

Or, la contrée^H1366 des Amorrhéens^H567 était depuis la montée^H4610 de Hakrabbim,^H4610 depuis la roche,^H5553 et au-dessus.^H4605

Hébreu original

וּגְבוּל הָאֱמֹרִי מִמַּעֲלֵה עַקְרַבִּים מֵהַסֶּלַע וָמָעְלָה׃ פ

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וּ/גְבוּל֙	u./ge.Vul	H1366	HC/Ncmsc
הָ/אֱמֹרִ֔י	ha./'e.mo.Ri	H567	HTd/Ngmsa
מִֽ/מַּעֲלֵ֖ה עַקְרַבִּ֑ים	mi./ma.'a.Leh 'ak.ra.Bim	H4610	HNp
מֵ/הַ/סֶּ֖לַע	me./ha./Se.la'	H5553	HR/Td/Np
וָ/מָֽעְלָ/ה	va./Ma.'e.la/h	H4605	HC/D/Sd

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): probablement un patronymique d'un nom inusité dérivé de אָמַר (ʼâmar) [H559] au sens de publicité, c.-à-d. notoriété ; ainsi, un montagnard; un Amorrhéen, l'une des tribus cananéennes
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; proprement, la partie supérieure, employé seulement adverbialement avec préfixe : vers le haut, au-dessus, par-dessus, du sommet, etc.
H4608 — מַעֲלֶה (maʻăleh, mah-al-eh'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une élévation, c.-à-d. (concrètement) pente ou estrade ; abstraitement (la relation ou l'état) une montée ou (au figuré) priorité
H4610 — מַעֲלֵה עַקְרַבִּים (Maʻălêh ʻAqrabbîym, mah-al-ay' ak-rabbeem'): de מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608] et (le pluriel de) עַקְרָב (ʻaqrâb) [H6137]; Pente des Scorpions (Ostervald : montée de Hakrabbim), un lieu dans le désert
H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): d'une racine inusitée signifiant être élevé; un rocher escarpé, au propre ou au figuré (une forteresse)

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Josué 15:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 1 › Verset 36