Êxodo (Exodo) 33:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 33 > Versículo 14
Êxodo (Exodo) 33:14
| ← Êxodo 33:13 | Êxodo 33:14 (ARC1911) | Êxodo 33:15 → |
|---|---|---|
Agora pois, se tenho achado graça aos teus olhos, rogo-te que agora me faças saber o teu caminho, e conhecer-te-hei, para que ache graça aos teus olhos: e attenta que esta nação é o teu povo.
|
Disse pois: Irá a minha face comtigo para te fazer descançar.
|
Então disse-lhe: Se a tua face não fôr comnosco, não nos faças subir d’aqui.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DisseH559 pois: IráH3212 a minha faceH6440 comtigo para te fazer descançarH5117.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמַר פָּנַי יֵלֵכוּ וַהֲנִחֹתִי לָךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמַ֑ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
פָּנַ֥/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
יֵלֵ֖כוּ |
ye.Le.khu | H3212 | HVqi3mp | |
וַ/הֲנִחֹ֥תִי |
va./ha.ni.Cho.ti | H5117 | HC/Vhq1cs | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): uma raiz primitiva; repousar, isto é, assentar-se; usado numa grande variedade de aplicações, literal e figurada, intransitiva, transitiva e causativa (habitar, ficar, deixar cair, colocar, deixar em paz, retirar-se, dar consolo, etc.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- face — Êxodo 13:21, Josué 1:5, Isaías 63:9, Mateus 28:20
- descançar — Deuteronômio 3:20, Josué 21:44, Josué 22:4, Josué 23:1, Salmos 95:11, Jeremias 6:16, Mateus 11:28, Hebreus 4:8-9
Referências recíprocas (16): Gênesis 18:32, Gênesis 32:30, Êxodo 23:20, Êxodo 32:1, Êxodo 32:34, Êxodo 34:9, Levítico 22:3, Números 9:17, Números 10:33, Números 23:21, Deuteronômio 31:8, Juízes 2:1, Juízes 6:13, 2 Samuel 7:6, 1 Crônicas 17:6, Salmos 90:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: COMUNHÃO-AFASTAMENTO; DESCANSO-INQUIETAÇÃO
- Torrey’s: NUVEM DE GLÓRIA; COMUNHÃO COM DEUS; JUÍZOS
- Nave’s: OUSADIA; COMUNHÃO; DEUS; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo