Êxodo (Exodo) 34:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 34 > Versículo 9

Êxodo (Exodo) 34:9

← Êxodo 34:8 Êxodo 34:9 (ARC1911) Êxodo 34:10 →
E Moysés apressou-se, e inclinou a cabeça á terra, encurvou-se,
E disse: Senhor, se agora tenho achado graça aos teus olhos, vá agora o Senhor no meio de nós: porque este é povo obstinado; porém perdoa a nossa iniquidade e o nosso peccado, e toma-nos pela tua herança.
Então disse: Eis que eu faço um concerto; farei diante de todo o teu povo maravilhas que nunca foram feitas em toda a terra, nem entre gente alguma: de maneira que todo este povo, em cujo meio tu estás, veja a obra do Senhor; porque coisa terrivel é o que faço comtigo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseH559: SenhorH136, seH518 agoraH4994 tenho achadoH4672 graçaH2580 aos teus olhosH5869, váH3212 agoraH4994 o SenhorH136 no meioH7130 de nós: porqueH3588 esteH1931 é povoH5971 obstinadoH7186 H6203; porém perdoaH5545 a nossa iniquidadeH5771 e o nosso peccadoH2403, e toma-nos pela tua herançaH5157.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ אֲדֹנָי יֵלֶךְ־נָא אֲדֹנָי בְּקִרְבֵּנוּ כִּי עַם־קְשֵׁה־עֹרֶף הוּא וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֡אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אִם
 'im- H518 HC
נָא֩
 na' H4994 HTe
מָצָ֨אתִי
 ma.Tza.ti H4672 HVqp1cs
חֵ֤ן
 chen H2580 HNcmsa
בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙
 be./'ei.Nei./kha H5869 HR/Ncbdc/Sp2ms
אֲדֹנָ֔/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יֵֽלֶךְ
 ye.lekh- H3212 HVqj3ms
נָ֥א
 na' H4994 HTe
אֲדֹנָ֖/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
בְּ/קִרְבֵּ֑/נוּ
 be./kir.Be./nu H7130 HR/Ncmsc/Sp1cp
כִּ֤י
 ki H3588 HC
עַם
 'am- H5971 HNcmsa
קְשֵׁה
 ke.sheh- H7186 HAamsc
עֹ֨רֶף֙
 'o.ref H6203 HNcmsa
ה֔וּא
 Hu' H1931 HPp3ms
וְ/סָלַחְתָּ֛
 ve./sa.lach.Ta H5545 HC/Vqp2ms
לַ/עֲוֺנֵ֥/נוּ
 la./'a.vo.Ne./nu H5771 HR/Ncbsc/Sp1cp
וּ/לְ/חַטָּאתֵ֖/נוּ
 u./le./cha.ta.Te./nu H2403 HC/R/Ncfsc/Sp1cp
וּ/נְחַלְתָּֽ/נוּ
 u./ne.chal.Ta./nu H5157 HC/Vqp2ms/Sp1cp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
  • H2580 — חֵן (chên, khane): de חָנַן (chânan) [H2603]; benignidade, isto é, subjetivamente (bondade, favor) ou objetivamente (beleza)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
  • H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): uma raiz primitiva; herdar (como um modo (figurado) de descendência), ou (geralmente) ocupar; causativamente, legar, ou (geralmente) distribuir, instaurar
  • H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): uma raiz primitiva; perdoar
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): de עָרַף (ʻâraph) [H6202]; a nuca ou parte de trás do pescoço (como inclinando); por isso, as costas em geral (literal ou figuradamente)
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
  • H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; severo (em várias aplicações)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Gênesis 18:32, Êxodo 17:7, Êxodo 33:9, Êxodo 33:15, Números 11:2, Números 23:21, Deuteronômio 9:6, Deuteronômio 9:26, Salmos 78:8, Joel 2:17, Amós 7:2, Lucas 13:8, Atos 7:51, 1 João 5:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 34 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/34/9&oldid=0"