الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 34 > عدد 9

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:9

← الخروج 34:8	الخروج 34:9 (AVD)	الخروج 34:10 →
فَأَسْرَعَ مُوسَى وَخَرَّ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَسَجَدَ.	وَقَالَ: «إِنْ وَجَدْتُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْكَ أَيُّهَا ٱلسَّيِّدُ فَلْيَسِرِ ٱلسَّيِّدُ فِي وَسَطِنَا، فَإِنَّهُ شَعْبٌ صُلْبُ ٱلرَّقَبَةِ. وَٱغْفِرْ إِثْمَنَا وَخَطِيَّتَنَا وَٱتَّخِذْنَا مُلْكًا».	فَقَالَ: «هَا أَنَا قَاطِعٌ عَهْدًا. قُدَّامَ جَمِيعِ شَعْبِكَ أَفْعَلُ عَجَائِبَ لَمْ تُخْلَقْ فِي كُلِّ ٱلْأَرْضِ وَفِي جَمِيعِ ٱلْأُمَمِ، فَيَرَى جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِي أَنْتَ فِي وَسَطِهِ فِعْلَ ٱلرَّبِّ. إِنَّ ٱلَّذِي أَنَا فَاعِلُهُ مَعَكَ رَهِيبٌ.

نص العدد

AVD

وَقَالَ:^H559 «إِنْ^{H518 H4994} وَجَدْتُ^H4672 نِعْمَةً^H2580 فِي^H5869 عَيْنَيْكَ^H5869 أَيُّهَا^H136 ٱلسَّيِّدُ^H136 فَلْيَسِرِ^{H4994 H3212} ٱلسَّيِّدُ^H136 فِي^H7130 وَسَطِنَا،^H7130 فَإِنَّهُ^{H3588 H1931} شَعْبٌ^H5971 صُلْبُ^H7186 ٱلرَّقَبَةِ.^H6203 وَٱغْفِرْ^H5545 إِثْمَنَا^H5771 وَخَطِيَّتَنَا^H2403 وَٱتَّخِذْنَا^H5157 مُلْكًا».^H5157

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ אֲדֹנָי יֵלֶךְ־נָא אֲדֹנָי בְּקִרְבֵּנוּ כִּי עַם־קְשֵׁה־עֹרֶף הוּא וְסָלַחְתָּ לַעֲוֹנֵנוּ וּלְחַטָּאתֵנוּ וּנְחַלְתָּנוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֡אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אִם	'im-	H518	HC
נָא֩	na'	H4994	HTe
מָצָ֨אתִי	ma.Tza.ti	H4672	HVqp1cs
חֵ֤ן	chen	H2580	HNcmsa
בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙	be./'ei.Nei./kha	H5869	HR/Ncbdc/Sp2ms
אֲדֹנָ֔/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יֵֽלֶךְ	ye.lekh-	H3212	HVqj3ms
נָ֥א	na'	H4994	HTe
אֲדֹנָ֖/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
בְּ/קִרְבֵּ֑/נוּ	be./kir.Be./nu	H7130	HR/Ncmsc/Sp1cp
כִּ֤י	ki	H3588	HC
עַם	'am-	H5971	HNcmsa
קְשֵׁה	ke.sheh-	H7186	HAamsc
עֹ֨רֶף֙	'o.ref	H6203	HNcmsa
ה֔וּא	Hu'	H1931	HPp3ms
וְ/סָלַחְתָּ֛	ve./sa.lach.Ta	H5545	HC/Vqp2ms
לַ/עֲוֺנֵ֥/נוּ	la./'a.vo.Ne./nu	H5771	HR/Ncbsc/Sp1cp
וּ/לְ/חַטָּאתֵ֖/נוּ	u./le./cha.ta.Te./nu	H2403	HC/R/Ncfsc/Sp1cp
וּ/נְחַלְתָּֽ/נוּ	u./ne.chal.Ta./nu	H5157	HC/Vqp2ms/Sp1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
H2580 — חֵן (chên, khane): من חָנַן (chânan) [H2603]; نعمة؛ أي ذاتيًا لطف أو حظوة، وموضوعيًا جمال
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): جذر أولي; أن يرث، كصورة مجازية للنسب، أو بوجه عام أن يشغل؛ وبصيغة السببية أن يورّث أو يوزّع أو يملّك
H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): جذر أولي; غَفَرَ
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): من עָרַף (ʻâraph) [H6202]; قفا العنق أو مؤخرته، كأنه منحدر؛ ومن ثم الظهر عموما، حرفيا أو مجازيا
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر
H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): من קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; شديد، في تطبيقات متنوعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَجَدْتُ — الخروج 33:13, الخروج 33:17
فَلْيَسِرِ ٱلسَّيِّدُ — الخروج 33:14-16, متى 28:20
وَٱغْفِرْ — العدد 14:19, المزامير 25:11
صُلْبُ ٱلرَّقَبَةِ — الخروج 32:9, الخروج 33:3-5, إشعياء 48:4
وَٱتَّخِذْنَا مُلْكًا — الخروج 19:5, التثنية 32:9, المزامير 28:9, المزامير 33:12, المزامير 78:62, المزامير 94:14, المزامير 135:4, إرميا 10:16, زكريا 2:12

إحالات متبادلة (14): التكوين 18:32, الخروج 17:7, الخروج 33:9, الخروج 33:15, العدد 11:2, العدد 23:21, التثنية 9:6, التثنية 9:26, المزامير 78:8, يوئيل 2:17, عاموس 7:2, لوقا 13:8, أعمال الرسل 7:51, يوحنا الأولى 5:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الخلاص والدينونة
توري: الإرادة الذاتية والعناد; ٱلْخَطِيَّة
نيف: ٱلشَّفَاعَة; إِسْرَائِيل; الصلاة; مشيئة النفس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 34 › عدد 9

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:9

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:9

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث