الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 33 > عدد 15

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 33:15

← الخروج 33:14	الخروج 33:15 (AVD)	الخروج 33:16 →
فَقَالَ: «وَجْهِي يَسِيرُ فَأُرِيحُكَ».	فَقَالَ لَهُ: «إِنْ لَمْ يَسِرْ وَجْهُكَ فَلَا تُصْعِدْنَا مِنْ هَهُنَا،	فَإِنَّهُ بِمَاذَا يُعْلَمُ أَنِّي وَجَدْتُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْكَ أَنَا وَشَعْبُكَ؟ أَلَيْسَ بِمَسِيرِكَ مَعَنَا؟ فَنَمْتَازَ أَنَا وَشَعْبُكَ عَنْ جَمِيعِ ٱلشُّعُوبِ ٱلَّذِينَ عَلَى وَجْهِ ٱلْأَرْضِ».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 لَهُ:^H413 «إِنْ^H518 لَمْ^H369 يَسِرْ^H1980 وَجْهُكَ^H6440 فَلَا^H408 تُصْعِدْنَا^H5927 مِنْ^H2088 هَهُنَا،^H2088

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר אֵלָיו אִם־אֵין פָּנֶיךָ הֹלְכִים אַל־תַּעֲלֵנוּ מִזֶּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֵלָ֑י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
אִם	'im-	H518	HC
אֵ֤ין	'ein	H369	HTn
פָּנֶ֨י/ךָ֙	pa.Nei./kha	H6440	HNcbpc/Sp2ms
הֹלְכִ֔ים	ho.le.Khim	H1980	HVqrmpa
אַֽל	'al-	H408	HTn
תַּעֲלֵ֖/נוּ	ta.'a.Le./nu	H5927	HVhj2ms/Sp1cp
מִ/זֶּֽה	mi./Zeh	H2088	HR/Pdxms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (7): الخروج 32:1, الخروج 32:34, اللاويين 22:3, العدد 9:17, العدد 10:33, صموئيل الثاني 7:6, أخبار الأيام الأول 17:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: سحابة المجد; ٱلشَّرِكَة مَعَ ٱلله
نيف: ٱلْجَرَاءَة; ٱلشَّرِكَة; ٱلله; ٱلشَّفَاعَة; الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 33 › عدد 15

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 33:15

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 33:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 33:15

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 33:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث