الخروج (اَلْخُرُوجُ) 32:34
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 32 > عدد 34
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 32:34
| ← الخروج 32:33 | الخروج 32:34 (AVD) | الخروج 32:35 → |
|---|---|---|
فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِمُوسَى: «مَنْ أَخْطَأَ إِلَيَّ أَمْحُوهُ مِنْ كِتَابِي.
|
وَٱلْآنَ ٱذْهَبِ ٱهْدِ ٱلشَّعْبَ إِلَى حَيْثُ كَلَّمْتُكَ. هُوَذَا مَلَاكِي يَسِيرُ أَمَامَكَ. وَلَكِنْ فِي يَوْمِ ٱفْتِقَادِي أَفْتَقِدُ فِيهِمْ خَطِيَّتَهُمْ».
|
فَضَرَبَ ٱلرَّبُّ ٱلشَّعْبَ، لِأَنَّهُمْ صَنَعُوا ٱلْعِجْلَ ٱلَّذِي صَنَعَهُ هَارُونُ.
|
نص العدد
وَٱلْآنَH6258 ٱذْهَبِH3212 ٱهْدِH5148 ٱلشَّعْبَH853 H5971 إِلَىH413 حَيْثُH834 كَلَّمْتُكَ.H1696 هُوَذَاH2009 مَلَاكِيH4397 يَسِيرُH3212 أَمَامَكَ.H6440 وَلَكِنْH3117 فِيH3117 يَوْمِH3117 ٱفْتِقَادِيH6485 أَفْتَقِدُH6485 فِيهِمْH5921 خَطِيَّتَهُمْ».H2403
וְעַתָּה לֵךְ ׀ נְחֵה אֶת־הָעָם אֶל אֲשֶׁר־דִּבַּרְתִּי לָךְ הִנֵּה מַלְאָכִי יֵלֵךְ לְפָנֶיךָ וּבְיֹום פָּקְדִי וּפָקַדְתִּי עֲלֵיהֶם חַטָּאתָם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֞ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
לֵ֣ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
נְחֵ֣ה |
ne.Cheh | H5148 | HVqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֶ֤ל |
'el | H413 | HR | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
דִּבַּ֨רְתִּי֙ |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
מַלְאָכִ֖/י |
mal.'a.Kh/i | H4397 | HNcmsc/Sp1cs | |
יֵלֵ֣ךְ |
ye.Lekh | H3212 | HVqi3ms | |
לְ/פָנֶ֑י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
וּ/בְ/י֣וֹם |
u./ve./Yom | H3117 | HC/R/Ncmsc | |
פָּקְדִ֔/י |
pa.ke.D/i | H6485 | HVqc/Sp1cs | |
וּ/פָקַדְתִּ֥י |
u./fa.kad.Ti | H6485 | HC/Vqq1cs | |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
חַטָּאתָֽ/ם |
cha.ta.Ta/m | H2403 | HNcfsc/Sp3mp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): من جذر غير مستعمل معناه الإرسال نائبًا; رسول؛ ولا سيما من الله، أي ملاك؛ وأيضًا نبي أو كاهن أو معلم
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): جذر أولي; أن يهدي؛ وضمنًا أن ينقل إلى السبي أو مستعمرين
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): جذر أولي; أن يفتقد، بنية ودية أو عدائية؛ وبالقياس، أن يشرف أو يحشد أو يكلّف أو يرعى أو يفتقد أو يودع، إلخ.
شواهد العدد المرجعية
- مَلَاكِي — الخروج 23:20, الخروج 33:2, الخروج 33:14-15, العدد 20:16, إشعياء 63:9
- فِي يَوْمِ — الخروج 20:5, العدد 14:27-30, التثنية 32:35, إرميا 5:9, إرميا 5:29, عاموس 3:14, متى 23:35, رومية 2:4-6
إحالات متبادلة (17): الخروج 14:19, الخروج 23:21, الخروج 33:12, العدد 16:29, التثنية 10:10, التثنية 10:11, الملوك الثاني 22:17, أيوب 7:18, المزامير 79:8, المزامير 89:32, المزامير 99:8, إرميا 6:15, إرميا 23:2, إرميا 23:12, هوشع 2:13, هوشع 8:13, أعمال الرسل 7:35
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الثواب والعقاب
- توري: ٱلْكَفَّارَة فِي ٱلنَّامُوس; عِجْل ٱلذَّهَب
- نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); ٱلله; ٱلشَّفَاعَة; إِسْرَائِيل; ٱلْخَطِيَّة; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد