الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 99 > عدد 8

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 99:8

← المزامير 99:7	المزامير 99:8 (AVD)	المزامير 99:9 →
بِعَمُودِ ٱلسَّحَابِ كَلَّمَهُمْ. حَفِظُوا شَهَادَاتِهِ وَٱلْفَرِيضَةَ ٱلَّتِي أَعْطَاهُمْ.	أَيُّهَا ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا، أَنْتَ ٱسْتَجَبْتَ لَهُمْ. إِلَهًا غَفُورًا كُنْتَ لَهُمْ، وَمُنْتَقِمًا عَلَى أَفْعَالِهِمْ.	عَلُّوا ٱلرَّبَّ إِلَهَنَا، وَٱسْجُدُوا فِي جَبَلِ قُدْسِهِ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَنَا قُدُّوسٌ.

نص العدد

AVD

أَيُّهَا^H3068 ٱلرَّبُّ^H3068 إِلَهُنَا،^H430 أَنْتَ^H859 ٱسْتَجَبْتَ^H6030 لَهُمْ.^H6030 إِلَهًا^H410 غَفُورًا^H5375 كُنْتَ^H1961 لَهُمْ، وَمُنْتَقِمًا^H5358 عَلَى^H5921 أَفْعَالِهِمْ.^H5949

العبرية الأصلية

יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אַתָּה עֲנִיתָם אֵל נֹשֵׂא הָיִיתָ לָהֶם וְנֹקֵם עַל־עֲלִילֹותָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵי/נוּ֮	'e.lo.hei./Nu	H430	HNcmpc/Sp1cp
אַתָּ֪ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
עֲנִ֫יתָ֥/ם	'a.Ni.Ta/m	H6030	HVqp2ms/Sp3mp
אֵ֣ל	'el	H410	HNcmsa
נֹ֭שֵׂא	No.se'	H5375	HVqrmsa
הָיִ֣יתָ	ha.Yi.ta	H1961	HVqp2ms
לָ/הֶ֑ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
וְ֝/נֹקֵ֗ם	ve./no.Kem	H5358	HC/Vqrmsa
עַל	'al-	H5921	HR
עֲלִילוֹתָֽ/ם	a.li.lo.Ta/m	H5949	HNcfpc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): جذر أولي; أن يحقد، أي ينتقم أو يعاقب
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): أو עֲלִלָה (ʻălilâh)؛ من עָלַל (ʻâlal) [H5953] بمعنى الإحداث; فعل عظيم لله، أو عمل للإنسان، غالبًا بمعنى رديء؛ وبالمعنى الضمني فرصة
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَفْعَالِهِمْ — الجامعة 7:29, رومية 1:21
إِلَهًا — العدد 14:20, التثنية 9:19, المزامير 89:33, إرميا 46:28, صفنيا 3:7
وَمُنْتَقِمًا — الخروج 32:2, الخروج 32:34-35, العدد 11:33-34, العدد 14:20-34, العدد 20:12, العدد 20:24, التثنية 3:26, التثنية 9:20

إحالات متبادلة (4): المزامير 106:29, حزقيال 36:9, حزقيال 39:26, رومية 1:30

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: غَضَب ٱلله
نيف: ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الصلاة; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 99 › عدد 8

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 99:8

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 99:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 99:8

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 99:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث