الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 99 > عدد 9

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 99:9

← المزامير 99:8	المزامير 99:9 (AVD)	المزامير 100:1 →
أَيُّهَا ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا، أَنْتَ ٱسْتَجَبْتَ لَهُمْ. إِلَهًا غَفُورًا كُنْتَ لَهُمْ، وَمُنْتَقِمًا عَلَى أَفْعَالِهِمْ.	عَلُّوا ٱلرَّبَّ إِلَهَنَا، وَٱسْجُدُوا فِي جَبَلِ قُدْسِهِ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَنَا قُدُّوسٌ.	اِهْتِفِي لِلرَّبِّ يَا كُلَّ ٱلْأَرْضِ.

نص العدد

AVD

عَلُّوا^H7311 ٱلرَّبَّ^H3068 إِلَهَنَا،^H430 وَٱسْجُدُوا^H7812 فِي^H2022 جَبَلِ^H2022 قُدْسِهِ،^H6944 لِأَنَّ^H3588 ٱلرَّبَّ^H3068 إِلَهَنَا^H430 قُدُّوسٌ.^H6918

العبرية الأصلية

רֹומְמוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשֹׁו כִּי־קָדֹושׁ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
רֽוֹמְמ֡וּ	ro.Mu	H7311	HVov2mp
יְה֘וָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵ֗י/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp
וְ֭/הִֽשְׁתַּחֲווּ	Ve./hish.ta.cha.vu	H7812	HC/Vvv2mp
לְ/הַ֣ר	le./Har	H2022	HR/Ncmsc
קָדְשׁ֑/וֹ	ka.de.Sh/o	H6944	HNcmsc/Sp3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC
קָ֝ד֗וֹשׁ	ka.Do.osh	H6918	HAamsa
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵֽי/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): أو קָדֹשׁ (qâdôsh)؛ من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; قدوس (طقسيًا أو أخلاقيًا)؛ (كاسم) الله لعظمته، ملاك، قديس، مَقْدِس
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
H7311 — רוּם (rûwm, room): جذر أولي; أن يكون عاليًا، أو يرتفع أو يرفع، في استعمالات متنوعة حرفية أو مجازية
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَلُّوا — المزامير 99:5
ٱلرَّبَّ — صموئيل الأول 2:2, المزامير 99:3, المزامير 99:5, إشعياء 5:16, إشعياء 6:3, إشعياء 57:15, حبقوق 1:12, لوقا 1:49, بطرس الأولى 1:15-16, رؤيا يوحنا 3:7, رؤيا يوحنا 4:8
قُدْسِهِ — المزامير 2:6, المزامير 48:1-2, المزامير 87:1-3

إحالات متبادلة (17): الخروج 15:2, اللاويين 11:44, اللاويين 20:26, يشوع 24:19, أخبار الأيام الأول 21:26, المزامير 3:4, المزامير 18:46, المزامير 93:5, المزامير 98:7, المزامير 107:32, المزامير 111:9, المزامير 132:7, المزامير 138:2, المزامير 148:13, إشعياء 66:1, كورنثوس الأولى 3:17, رؤيا يوحنا 15:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْقَدَاسَة
توري: تَمْجِيد ٱلله; ٱلله
نيف: تَمْجِيد ٱلله; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; التسبيح

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 99 › عدد 9

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 99:9

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 99:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 99:9

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 99:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث