الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 1 > عدد 49

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:49

← لوقا 1:48	لوقا 1:49 (AVD)	لوقا 1:50 →
لِأَنَّهُ نَظَرَ إِلَى ٱتِّضَاعِ أَمَتِهِ. فَهُوَذَا مُنْذُ ٱلْآنَ جَمِيعُ ٱلْأَجْيَالِ تُطَوِّبُنِي،	لِأَنَّ ٱلْقَدِيرَ صَنَعَ بِي عَظَائِمَ، وَٱسْمُهُ قُدُّوسٌ،	وَرَحْمَتُهُ إِلَى جِيلِ ٱلْأَجْيَالِ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَهُ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^G3754 ٱلْقَدِيرَ^{G3588 G1415} صَنَعَ^G4160 بِي^G1473 عَظَائِمَ،^G3173 وَٱسْمُهُ^{G3588 G2532 G3686 G846} قُدُّوسٌ،^G40

اليونانية الأصلية

ὅτι ἐποίησέ μοι μεγάλεῖα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐποίησέ	epoiēse	G4160	V-AAI-3S
μοι	moi	G3427	P-1DS	—
μεγάλεῖα	megaleia	G3167	A-APN	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δυνατός,	dunatos	G1415	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἅγιον	hagion	G40	A-ASN
τὸ	to	G3588	T-NSN
ὄνομα	onoma	G3686	N-NSN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): من G1410; قادر أو مقتدر (حرفيًّا أو مجازًا)؛ والمحايد ممكن
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3167 — μεγαλεῖος (megaleîos, meg-al-i'-os): من G3173; عظيم، أي (بصيغة المحايد الجمع اسمًا) عمل ظاهر عظيم، أو (ذاتيًا) كمال
G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱسْمُهُ — الخروج 15:11, صموئيل الأول 2:2, المزامير 99:3, المزامير 99:9, المزامير 111:9, إشعياء 6:3, إشعياء 57:15, رؤيا يوحنا 4:8, رؤيا يوحنا 15:4
صَنَعَ — المزامير 71:19-21, المزامير 126:2-3, مرقس 5:13, أفسس 3:20
ٱلْقَدِيرَ — التكوين 17:1, المزامير 24:8, إشعياء 1:24, إشعياء 63:1, إرميا 10:6, إرميا 20:11

إحالات متبادلة (1): المزامير 98:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مَرْيَم
توري: قَدَاسَة ٱلله
نيف: أَلِيصَابَات; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الفرح; تسبحة مريم; مَرْيَم; المعجزات; الشِّعْر; التسبيح; ٱلْمَزَامِير; قراءات مختارة; النساء; زَكَرِيَّا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 1 › عدد 49

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:49

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:49

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:49

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:49

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث