Lukas 1:49
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 1 > Vers 49
Lukas 1:49
| ← Lukas 1:48 | Lukas 1:49 (LUT1912) | Lukas 1:50 → |
|---|---|---|
denn er hat die Niedrigkeit seiner Magd angesehen. Siehe, von nun an werden mich selig preisen alle Kindeskinder;
|
denn er hat große Dinge an mir getan, der da mächtig ist und des Name heilig ist.
|
Und seine Barmherzigkeit währet immer für und für bei denen, die ihn fürchten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dennG3754 er hatG4160 große DingeG3167 an mirG3427 getan,G4160 der da mächtigG1415 ist undG2532 desG846 NameG3686 heiligG40 ist.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὅτι ἐποίησέ μοι μεγάλεῖα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐποίησέ |
epoiēse | G4160 | V-AAI-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
μεγάλεῖα |
megaleia | G3167 | A-APN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δυνατός, |
dunatos | G1415 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἅγιον |
hagion | G40 | A-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-NSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): von G1410; mächtig oder fähig (wörtlich oder übertragen); Neutrum möglich
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3167 — μεγαλεῖος (megaleîos, meg-al-i'-os): von G3173; prächtig, d. h. (Neutrum Plural als Substantiv) eine auffallende Gunst, oder (subjektiv) Vollkommenheit
- G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und — 2. Mose 15:11, 1. Samuel 2:2, Psalmen 99:3, Psalmen 99:9, Psalmen 111:9, Jesaja 6:3, Jesaja 57:15, Offenbarung 4:8, Offenbarung 15:4
- hat — Psalmen 71:19-21, Psalmen 126:2-3, Markus 5:13, Epheser 3:20
- der da mächtig ist — 1. Mose 17:1, Psalmen 24:8, Jesaja 1:24, Jesaja 63:1, Jeremia 10:6, Jeremia 20:11
Rückverweise (1): Psalmen 98:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Maria
- Torrey’s: Die Heiligkeit Gottes
- Nave’s: Elisabeth; Gott; Jesus Christus; Freude; Magnificat; Maria; Wunder; Dichtung; Lob; Psalmen; Ausgewählte Lesungen; Frauen; Zacharias (Sacharja)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt