Lukas 1:48
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 1 > Vers 48
Lukas 1:48
| ← Lukas 1:47 | Lukas 1:48 (LUT1912) | Lukas 1:49 → |
|---|---|---|
und mein Geist freuet sich Gottes, meines Heilands;
|
denn er hat die Niedrigkeit seiner Magd angesehen. Siehe, von nun an werden mich selig preisen alle Kindeskinder;
|
denn er hat große Dinge an mir getan, der da mächtig ist und des Name heilig ist.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dennG3754 er hatG1914 die NiedrigkeitG5014 seinerG846 MagdG1399 angesehen.G1914 G1909 Siehe,G2400 vonG575 nunG3568 an werden michG3165 selig preisenG3106 alleG3956 Kindeskinder;G1074
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ. ἰδοὺ γάρ, ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσί με πᾶσαι αἱ γενεαί.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐπέβλεψεν |
epeblepsen | G1914 | V-AAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ταπείνωσιν |
tapeinōsin | G5014 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δούλης |
doulēs | G1399 | N-GSF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM | |
ἰδοὺ |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
μακαριοῦσί |
makariousi | G3106 | V-FAI-3P-ATT | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
πᾶσαι |
pasai | G3956 | A-NPF | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
γενεαί. |
geneai | G1074 | N-NPF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): von (einer vermuteten Ableitung von) G1085; ein Geschlecht; im weiteren Sinn ein Zeitalter (die Zeitspanne oder die Menschen)
- G1399 — δούλη (doúlē, doo'-lay): Femininum von G1401; eine Sklavin (unfreiwillig oder freiwillig)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G1914 — ἐπιβλέπω (epiblépō, ep-ee-blep'-o): von G1909 und G991; anblicken (mit Gunst, Mitleid oder Parteilichkeit)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
- G3106 — μακαρίζω (makarízō, mak-ar-id'-zo): von G3107; seligpreisen, d. h. für glücklich erklären (oder halten)
- G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): eine Grundpartikel der Gegenwart; „jetzt“ (als Zeitadverb, eines Übergangs oder zur Betonung); auch als Substantiv oder Adjektiv gegenwärtig oder unmittelbar. Siehe auch G3569, G3570.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G5014 — ταπείνωσις (tapeínōsis, tap-i'-no-sis): von G5013; Niedrigkeit (im Rang oder im Empfinden)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- alle — 1. Mose 30:13, Maleachi 3:12, Lukas 1:28, Lukas 1:42, Lukas 11:27
- angesehen — 1. Samuel 1:11, 1. Samuel 2:8, 2. Samuel 7:8, 2. Samuel 7:18-19, Psalmen 102:18, Psalmen 113:7-8, Psalmen 136:23, Psalmen 138:6, Jesaja 66:2, 1. Korinther 1:26-28, Jakobus 2:5-6
Rückverweise (3): Esther 2:17, Psalmen 72:17, Sprüche 10:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Göttliche Herablassung; Maria
- Nave’s: Elisabeth; Jesus Christus; Freude; Magnificat; Maria; Wunder; Dichtung; Lob; Psalmen; Ausgewählte Lesungen; Frauen; Zacharias (Sacharja)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt