Lukas 1:47
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 1 > Vers 47
Lukas 1:47
| ← Lukas 1:46 | Lukas 1:47 (LUT1912) | Lukas 1:48 → |
|---|---|---|
Und Maria sprach: Meine Seele erhebet den Herrn,
|
und mein Geist freuet sich Gottes, meines Heilands;
|
denn er hat die Niedrigkeit seiner Magd angesehen. Siehe, von nun an werden mich selig preisen alle Kindeskinder;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undG2532 meinG3450 GeistG4151 freuetG21 sichG1909 Gottes,G2316 meinesG3450 Heilands;G4990
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ ἠγαλλίασε τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠγαλλίασε |
ēgalliase | G21 | V-AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πνεῦμά |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
θεῷ |
theō | G2316 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
σωτῆρί |
sōtēri | G4990 | N-DSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): von agan (viel) und G242; eigentlich vor Freude springen, d. h. jubeln
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): von G4982; ein Retter, d. h. Gott oder Christus
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Gottes — Jesaja 12:2-3, Jesaja 45:21-22, Zephanja 3:14-17, Sacharja 9:9, Lukas 2:11, 1. Timotheus 1:1, Titus 2:10, Titus 2:13, Titus 3:4-6
Rückverweise (28): 1. Samuel 2:1, 2. Samuel 22:3, 2. Samuel 22:47, 1. Könige 1:48, Psalmen 9:15, Psalmen 13:6, Psalmen 18:47, Psalmen 20:6, Psalmen 33:21, Psalmen 35:9, Psalmen 40:17, Psalmen 51:14, Psalmen 71:23, Psalmen 88:2, Psalmen 89:17, Psalmen 92:5, Psalmen 103:1, Psalmen 104:34, Psalmen 106:21, Jesaja 41:16, Jesaja 43:11, Jesaja 61:10, Joel 2:23, Habakuk 3:18, Sacharja 10:7, 1. Timotheus 2:3, 1. Petrus 1:6, 2. Petrus 1:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freude und Leid; Maria
- Torrey’s: Freude
- Nave’s: Elisabeth; Jesus Christus; Freude; Magnificat; Maria; Wunder; Dichtung; Lob; Psalmen; Ausgewählte Lesungen; Frauen; Zacharias (Sacharja)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt