2. Samuel 22:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 22 > Vers 3
2. Samuel 22:3
| ← 2. Samuel 22:2 | 2. Samuel 22:3 (LUT1912) | 2. Samuel 22:4 → |
|---|---|---|
Der HErr ist mein Fels und meine Burg und mein Erretter.
|
Gott ist mein Hort, auf den ich traue, mein Schild und Horn meines Heils, mein Schutz und meine Zuflucht, mein Heiland, der du mir hilfst vor dem Frevel.
|
Ich rufe an den HErrn, den Hochgelobten, so werde ich von meinen Feinden erlöst.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
GottH430 ist mein Hort,H6697 auf den ich traue,H2620 mein SchildH4043 und HornH7161 meines Heils,H3468 mein SchutzH4869 und meine Zuflucht,H4498 mein Heiland,H3467 der du mir hilfstH3467 vor dem Frevel.H2555
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֱלֹהֵי צוּרִי אֶחֱסֶה־בֹּו מָגִנִּי וְקֶרֶן יִשְׁעִי מִשְׂגַּבִּי וּמְנוּסִי מֹשִׁעִי מֵחָמָס תֹּשִׁעֵנִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
צוּרִ֖/י |
tzu.R/i | H6697 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֶחֱסֶה |
'e.che.seh- | H2620 | HVqi1cs | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
מָגִנִּ֞/י |
ma.gi.N/i | H4043 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/קֶ֣רֶן |
ve./Ke.ren | H7161 | HC/Ncbsc | |
יִשְׁעִ֗/י |
yish.'/I | H3468 | HNcmsc/Sp1cs | |
מִשְׂגַּבִּ/י֙ |
mis.ga.B/i | H4869 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מְנוּסִ֔/י |
u./me.nu.S/i | H4498 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
מֹשִׁעִ֕/י |
mo.shi.'/I | H3467 | HVhrmsc/Sp1cs | |
מֵ/חָמָ֖ס |
me./cha.Mas | H2555 | HR/Ncmsa | |
תֹּשִׁעֵֽ/נִי |
to.shi.'E./ni | H3467 | HVhi2ms/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): von חָמַס (châmaç) [H2554]; Gewalttat; im weiteren Sinn Unrecht; metonymisch ungerechter Gewinn
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): eine Grundwurzel; (vergleiche בָּטַח (bâṭach) [H982]); sich zum Schutz flüchten; übertragen vertrauen auf
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): oder יֵשַׁע (yêshaʻ); von יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Freiheit, Rettung, Gedeihen
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): auch (im Plural) feminin מְגִנָּה (mᵉginnâh); von גָּנַן (gânan) [H1598]; ein Schild (d. h. der kleine oder Rundschild); übertragen ein Beschützer; auch die schuppige Haut des Krokodils
- H4498 — מָנוֹס (mânôwç, maw-noce'): von נוּס (nûwç) [H5127]; eine Zuflucht (wörtlich oder übertragen); abstrakt ein Fliehen
- H4869 — מִשְׂגָּב (misgâb, mis-gawb'): von שָׂגַב (sâgab) [H7682]; eigentlich eine Klippe (oder ein anderer hoher oder unzugänglicher Ort); abstrakt Höhe; übertragen eine Zuflucht; Schutz, hohe Burg (Turm), Zuflucht, Misgab (Luther: hohe Feste), ein Ort in Moab
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): oder צֻר (tsur); von צוּר (tsûwr) [H6696]; eigentlich eine Klippe (oder scharfer Fels, als zusammengepresst); allgemein ein Fels oder Felsblock; übertragen eine Zuflucht; auch eine Kante (als steil abfallend)
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): von קָרַן (qâran) [H7160]; ein Horn (als hervorstehend); im weiteren Sinn eine Flasche, ein Signalhorn; der Ähnlichkeit nach ein Elefantenzahn (d. h. Elfenbein), eine Ecke (des Altars), eine Spitze (eines Berges), ein Strahl (des Lichts); übertragen Macht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- auf den — Hebräer 2:13
- mein Schutz — 2. Samuel 22:51, Psalmen 61:4, Psalmen 144:2, Sprüche 18:10
- meine Zuflucht — Psalmen 9:10, Psalmen 14:6, Psalmen 18:3, Psalmen 27:5, Psalmen 32:7, Psalmen 46:2, Psalmen 46:8, Psalmen 46:12, Psalmen 59:17, Psalmen 71:7, Psalmen 142:5, Jesaja 32:2, Jeremia 16:9
- mein Heiland — Jesaja 12:2, Jesaja 45:21, Lukas 1:47, Lukas 1:71, Titus 3:4, Titus 3:6
- Schild — 1. Mose 15:1, 5. Mose 33:29, Psalmen 3:4, Psalmen 5:13, Psalmen 28:7, Psalmen 84:10, Psalmen 84:12, Psalmen 115:9-11, Sprüche 30:5
- Horn — 1. Samuel 2:1, Lukas 1:69
- du mir hilfst — 2. Samuel 22:49, Psalmen 55:10, Psalmen 72:14, Psalmen 86:14, Psalmen 140:2, Psalmen 140:5, Psalmen 140:12
Rückverweise (4): 5. Mose 32:4, 2. Samuel 22:31, 2. Samuel 22:32, Psalmen 31:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt