5. Mose 32:4

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 5. Mose > Kapitel 32 > Vers 4

5. Mose 32:4


← 5. Mose 32:3 5. Mose 32:4 (LUT1912) 5. Mose 32:5 →
Denn ich will den Namen des HErrn preisen. Gebt unserem Gott allein die Ehre!
Er ist ein Fels. Seine Werke sind unsträflich; denn alles, was er tut, das ist recht. Treu ist Gott und kein Böses an ihm; gerecht und fromm ist er.
Die verkehrte und böse Art fällt von ihm ab; sie sind Schandflecken und nicht seine Kinder.

Verstext

LUT1912

Er ist ein Fels.H6697 Seine WerkeH6467 sind unsträflich;H8549 denn alles,H1870 was er tut, das ist recht.H4941 TreuH530 ist GottH410 und kein BösesH5766 an ihm; gerechtH6662 und frommH3477 ist er.


Hebräischer Grundtext

הַצּוּר תָּמִים פָּעֳלֹו כִּי כָל־דְּרָכָיו מִשְׁפָּט אֵל אֱמוּנָה וְאֵין עָוֶל צַדִּיק וְיָשָׁר הוּא׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
הַ/צּוּר֙
ha./Tzur H6697 HTd/Ncmsa
תָּמִ֣ים
ta.Mim H8549 HAamsa
פָּעֳל֔/וֹ
po.'o.L/o H6467 HNcmsc/Sp3ms
כִּ֥י
ki H3588 HC —
כָל
khol- H3605 HNcmsc —
דְּרָכָ֖י/ו
de.ra.Kha/v H1870 HNcbpc/Sp3ms
מִשְׁפָּ֑ט
mish.Pat H4941 HNcmsa
אֵ֤ל
'el H410 HNcmsc
אֱמוּנָה֙
'e.mu.Nah H530 HNcfsa
וְ/אֵ֣ין
ve./'Ein H369 HC/Tn —
עָ֔וֶל
'A.vel H5766 HNcbsa
צַדִּ֥יק
tza.Dik H6662 HAamsa
וְ/יָשָׁ֖ר
ve./ya.Shar H3477 HC/Aamsa
הֽוּא
Hu' H1931 HPp3ms —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
  • H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): oder (verkürzt) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); Femininum von אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; wörtlich Festigkeit; übertragen Sicherheit; sittlich Treue
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): von יָשַׁר (yâshar) [H3474]; gerade (wörtlich oder übertragen)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
  • H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): oder עָוֶל (ʻâvel); und (Femininum) עַוְלָה (ʻavlâh); oder עוֹלָה (ʻôwlâh); oder עֹלָה (ʻôlâh); von עֲוַל (ʻăval) [H5765]; (sittlich) Böses
  • H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): von פָּעַל (pâʻal) [H6466]; eine Tat oder ein Werk (konkret)
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; gerecht
  • H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): oder צֻר (tsur); von צוּר (tsûwr) [H6696]; eigentlich eine Klippe (oder scharfer Fels, als zusammengepresst); allgemein ein Fels oder Felsblock; übertragen eine Zuflucht; auch eine Kante (als steil abfallend)
  • H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): von תָּמַם (tâmam) [H8552]; ganz (wörtlich, übertragen oder sittlich); auch (als Substantiv) Unversehrtheit, Wahrheit

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (38): 1. Mose 1:10, 1. Mose 49:24, 5. Mose 32:15, 2. Chronik 19:7, Hiob 8:3, Hiob 36:3, Psalmen 33:4, Psalmen 36:7, Psalmen 78:35, Psalmen 89:15, Psalmen 111:7, Psalmen 119:75, Psalmen 119:137, Psalmen 145:17, Prediger 3:11, Jesaja 17:10, Jesaja 30:29, Jesaja 44:8, Jesaja 45:19, Jesaja 65:16, Jeremia 12:1, Klagelieder 1:18, Hesekiel 18:25, Daniel 9:7, Hosea 14:10, Habakuk 1:12, Zephanja 3:5, Maleachi 2:17, Apostelgeschichte 3:16, Römer 3:4, Römer 3:26, Römer 9:14, 1. Korinther 1:9, 1. Timotheus 4:4, Hebräer 6:10, Hebräer 13:21, Offenbarung 4:11, Offenbarung 19:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 32 › Vers 4