Matthäus 5:48
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 5 > Vers 48
Matthäus 5:48
| ← Matthäus 5:47 [Worte Jesu] | Matthäus 5:48 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 6:1 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und so ihr euch nur zu euren Brüdern freundlich tut, was tut ihr Sonderliches? Tun nicht die Zöllner auch also?
|
Darum sollt ihr vollkommen sein, gleichwie euer Vater im Himmel vollkommen ist.
|
Habt Acht auf eure Almosen, dass ihr die nicht gebet vor den Leuten, dass ihr von ihnen gesehen werdet; ihr habt anders keinen Lohn bei eurem Vater im Himmel.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DarumG3767 solltG2071 ihrG5210 vollkommenG5046 sein, gleichwieG5618 euerG5216 VaterG3962 imG1722 HimmelG3772 vollkommenG5046 ist.G2076
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι, ὡσπερ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς τέλειός ἐστι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἔσεσθε |
esesthe | G2071 | V-FDI-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
τέλειοι, |
teleioi | G5046 | A-NPM | |
ὡσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
οὐρανοῖς |
ouranois | G3772 | N-DPM | |
τέλειός |
teleios | G5046 | A-NSM | |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): Futur von G1510; wird sein
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): von G5056; vollständig (in verschiedenen Anwendungen: Arbeit, Wachstum, geistiger und sittlicher Charakter usw.); Neutrum (als Substantiv, mit G3588) Vollständigkeit
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): von G5613 und G4007; gerade wie, d. h. genauso wie
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gleichwie — Matthäus 5:16, Matthäus 5:45, Epheser 3:1, Epheser 5:1-2, 1. Johannes 3:3
- ihr — 1. Mose 17:1, 3. Mose 11:44, 3. Mose 19:2, 3. Mose 20:26, 5. Mose 18:13, Hiob 1:1-2, Hiob 1:3, Psalmen 37:37, Lukas 6:36, Lukas 6:40, 2. Korinther 7:1, 2. Korinther 13:9, 2. Korinther 13:11, Kolosser 1:28, Kolosser 4:12, Jakobus 1:4, 1. Petrus 1:15-16
Rückverweise (11): 5. Mose 27:10, 5. Mose 32:4, 2. Samuel 22:31, Matthäus 5:9, Matthäus 6:1, Matthäus 6:9, Matthäus 19:21, Johannes 17:11, 1. Korinther 2:6, Hebräer 5:14, Hebräer 6:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Vollkommenheit – Unvollkommenheit
- Torrey’s: Kindschaft; Christlicher Wandel; Gott; Vollkommenheit
- Nave’s: Gebote; Feind; Vorbild; Vergebung; Gott; Heiligkeit; Unterweisung; Vollkommenheit; Religion
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt