Matthäus 5:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 5 > Vers 9
Matthäus 5:9
| ← Matthäus 5:8 [Worte Jesu] | Matthäus 5:9 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 5:10 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Selig sind, die reines Herzens sind; denn sie werden Gott schauen.
|
Selig sind die Friedfertigen; denn sie werden Gottes Kinder heißen.
|
Selig sind, die um Gerechtigkeit willen verfolgt werden; denn das Himmelreich ist ihrer.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SeligG3107 sind die Friedfertigen;G1518 dennG3754 sieG846 werden GottesG2316 KinderG5207 heißen.G2564
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί· ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ Θεοῦ κληθήσονται.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Μακάριοι |
Makarioi | G3107 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
εἰρηνοποιοί· |
eirēnopoioi | G1518 | A-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
υἱοὶ |
huioi | G5207 | N-NPM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
κληθήσονται. |
klēthēsontai | G2564 | V-FPI-3P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1518 — εἰρηνοποιός (eirēnopoiós, i-ray-nop-oy-os'): von G1515 und G4160; friedenstiftend, d. h. (subjektiv) friedfertig
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): verwandt mit dem Stamm von G2753; "rufen" (eigentlich laut, aber in vielerlei Anwendungen gebraucht, unmittelbar oder anders)
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): eine verlängerte Form des dichterischen μάκαρ (mákar) (gleichbedeutend); höchst selig; im erweiterten Sinn glücklich, gut gestellt
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sind — 1. Chronik 12:18, Psalmen 34:13, Psalmen 120:6, Psalmen 122:6-8, Apostelgeschichte 7:26, Römer 12:18, Römer 14:1-7, Römer 14:17-19, 1. Korinther 6:6, 2. Korinther 5:20, 2. Korinther 13:11, Galater 5:22, Epheser 4:1, Kolosser 3:13, 2. Timotheus 2:22-24, Hebräer 12:14, Jakobus 1:19-20, Jakobus 3:16-18
- denn — Psalmen 82:6-7, Matthäus 5:45, Matthäus 5:48, Lukas 6:35, Lukas 20:36, Epheser 5:1-2, 1. Petrus 1:14-16
Rückverweise (10): 1. Mose 13:8, Hiob 25:2, Psalmen 34:15, Psalmen 120:7, Sprüche 12:20, Sprüche 15:18, Sacharja 8:16, Römer 14:19, Jakobus 3:18, 1. Petrus 3:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Seligpreisungen Christi; Die Gemeinde; Titel und Namen; Krieg und Frieden
- Torrey’s: Kindschaft; Die Seligen; Christlicher Wandel; Das Glück der Heiligen in diesem Leben; Friede
- Nave’s: Kindschaft; Tugenden; Glück; Unterweisung; Sanftmut; Friede; Ausgewählte Lesungen; Religion; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt