Kolosser 3:13
Bibel > Kolosser > Kapitel 3 > Vers 13
Kolosser 3:13
| ← Kolosser 3:12 | Kolosser 3:13 (LUT1912) | Kolosser 3:14 → |
|---|---|---|
So ziehet nun an, als die Auserwählten Gottes, Heiligen und Geliebten, herzliches Erbarmen, Freundlichkeit, Demut, Sanftmut, Geduld;
|
und vertrage einer den anderen und vergebet euch untereinander, wenn jemand Klage hat wider den anderen; gleichwie Christus euch vergeben hat, also auch ihr.
|
Über alles aber ziehet an die Liebe, die da ist das Band der Vollkommenheit.
|
Verstext
undG2532 vertrageG430 einer den anderenG240 G5100 undG2532 vergebetG5483 euchG5213 untereinander,G1438 wennG1437 jemandG5100 KlageG3437 hatG2192 widerG4314 den anderen;G240 G5100 gleichwieG2532 G2531 ChristusG5547 euchG5213 vergebenG5483 hat,G2192 alsoG3779 auchG2532 ihr.G5210
ἀνεχόμενοι ἀλλήλων, καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν· καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἐχαρίσατο ὑμῖν, οὕτω καὶ ὑμεῖς·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀνεχόμενοι |
anechomenoi | G430 | V-PNP-NPM | |
ἀλλήλων, |
allēlōn | G240 | C-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χαριζόμενοι |
charizomenoi | G5483 | V-PNP-NPM | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-2DPM | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASM | |
ἔχῃ |
echē | G2192 | V-PAS-3S | |
μομφήν· |
momphēn | G3437 | N-ASF | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἐχαρίσατο |
echarisato | G5483 | V-ADI-3S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς· |
humeis | G5210 | P-2NP |
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): Genitiv Plural von G243, redupliziert; einander
- G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): Medium von G303 und G2192; sich gegen etwas aufrecht halten, d. h. (übertragen) ertragen
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): von G2596 und G5613; gerade (oder insofern) wie, dass
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3437 — μομφή (momphḗ, mom-fay'): von G3201; Tadel, d. h. (im weiteren Sinn) ein Vorwurf
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): Medium von G5485; als Gunst gewähren, d. h. unentgeltlich, aus Güte, vergeben oder retten
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- gleichwie — Lukas 5:20-24, Lukas 7:48-50, 2. Korinther 2:10, Epheser 4:32, Epheser 5:2, 1. Petrus 2:21
- vertrage — Römer 15:1-2, 2. Korinther 6:6, Galater 6:2, Epheser 4:2, Epheser 4:32
- vergebet — Matthäus 5:44, Matthäus 6:12, Matthäus 6:14-15, Matthäus 18:21-35, Markus 11:25, Lukas 6:35-37, Lukas 11:4, Lukas 17:3-4, Lukas 23:34, Jakobus 2:13
- Klage — Matthäus 18:15-17, 1. Korinther 6:7-8
Rückverweise (19): 1. Mose 45:24, 1. Mose 50:17, Psalmen 26:3, Psalmen 112:4, Sprüche 19:11, Matthäus 5:9, Matthäus 9:6, Matthäus 18:22, Matthäus 18:33, Markus 2:5, Lukas 6:37, Lukas 7:42, Johannes 13:34, 2. Korinther 2:7, Kolosser 1:14, 1. Thessalonicher 5:14, 2. Timotheus 2:24, Titus 3:2, 1. Johannes 4:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Vorbild; Vergebung; Sanftmut und Vergeltung
- Torrey’s: Christus ist Gott; Das Vorbild Christi; Vergebung erlittenen Unrechts; Die Liebe zum Nächsten; Sanftmut; Gute Werke
- Nave’s: Weitherzigkeit; Liebevolle Nachsicht; Gebote; Vorbild; Vergebung; Heiligkeit; Jesus Christus; Langmut; Sanftmut; Barmherzigkeit; Geduld; Gerechtigkeit; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt