Matthäus 18:21

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Matthäus > Kapitel 18 > Vers 21

Matthäus 18:21


← Matthäus 18:20 [Worte Jesu] Matthäus 18:21 (LUT1912) Matthäus 18:22 [Worte Jesu] →
Denn wo zwei oder drei versammelt sind in meinem Namen, da bin ich mitten unter ihnen.
Da trat Petrus zu ihm und sprach: Herr, wie oft muss ich denn meinem Bruder, der an mir sündigt, vergeben? Ist's genug siebenmal?
Jesus sprach zu ihm: Ich sage dir: Nicht siebenmal, sondern siebzigmal siebenmal.

Verstext

LUT1912

DaG5119 tratG4334 PetrusG4074 zu ihmG846 undG2532 sprach:G2036 Herr,G2962 wie oftG4212 mussG3450 ich denn meinemG3450 Bruder,G80 der anG1519 mirG1691 sündigt,G264 vergeben?G863 Ist's genugG2193 siebenmal?G2034


Griechischer Grundtext

Τότε προσελθὼν αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπε, Κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου, καὶ ἀφήσω αὐτῷ; ἕως ἑπτάκις;

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Τότε
Tote G5119 ADV
προσελθὼν
proselthōn G4334 V-2AAP-NSM
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Πέτρος
Petros G4074 N-NSM
εἶπε,
eipe G2036 V-2AAI-3S
Κύριε,
Kurie G2962 N-VSM
ποσάκις
posakis G4212 ADV
ἁμαρτήσει
hamartēsei G264 V-FAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
ἐμὲ
eme G1691 P-1AS
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀδελφός
adelphos G80 N-NSM
μου,
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀφήσω
aphēsō G863 V-FAI-1S
αὐτῷ;
autō G846 P-DSM
ἕως
heōs G2193 ADV
ἑπτάκις;
heptakis G2034 ADV
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
  • G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): vielleicht von G1 (als verneinende Partikel) und dem Stamm von G3313; eigentlich das Ziel verfehlen (und so nicht am Preis teilhaben), d. h. (übertragen) irren, besonders (sittlich) sündigen
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): von G575 und ἵημι (híēmi) (senden; eine intensive Form von εἶμι (eîmi), gehen); aussenden, in verschiedenen Anwendungen (wie folgt)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): eine verlängerte Form von G3165; mich
  • G2034 — ἑπτάκις (heptákis, hep-tak-is'): Adverb von G2033; siebenmal
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): unsicherer Verwandtschaft; eine Konjunktion, Präposition und Adverb der Dauer, bis (zeitlich und örtlich)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): anscheinend ein Grundwort; ein Felsstück (größer als G3037); als Name Petrus, ein Apostel. Vergleiche G2786.
  • G4212 — ποσάκις (posákis, pos-ak'-is): Multiplikativ von G4214; wie oft
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): von G4314 und G2064 (einschließlich seiner Nebenform); sich nähern, d. h. (wörtlich) herantreten, besuchen, oder (übertragen) anbeten, zustimmen
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): von (dem Neutrum von) G3588 und G3753; das Wann, d. h. zu der Zeit, als (von Vergangenheit oder Zukunft, auch in der Abfolge)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (9): Sprüche 19:11, Sacharja 8:23, Matthäus 5:22, Matthäus 6:12, Matthäus 6:14, 1. Korinther 8:12, Epheser 4:32, Kolosser 3:13, Philemon 1:12

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 18 › Vers 21