Matthäus 18:15
Bibel > Matthäus > Kapitel 18 > Vers 15
Matthäus 18:15
| ← Matthäus 18:14 [Worte Jesu] | Matthäus 18:15 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 18:16 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Also auch ist's vor eurem Vater im Himmel nicht der Wille, dass jemand von diesen Kleinen verloren werde.
|
Sündigt aber dein Bruder an dir, so gehe hin und strafe ihn zwischen dir und ihm allein. Hört er dich, so hast du deinen Bruder gewonnen.
|
Hört er dich nicht, so nimm noch einen oder zwei zu dir, auf dass alle Sache bestehe auf zweier oder dreier Zeugen Mund.
|
Verstext
SündigtG264 aberG1437 G1161 deinG4675 BruderG80 anG1519 dir,G4571 G4675 so geheG5217 hin undG2532 strafeG1651 ihnG846 zwischenG3342 dirG4571 G4675 undG2532 ihmG846 allein.G3441 HörtG191 er dich,G4675 so hast du deinenG4675 BruderG80 gewonnen.G2770
Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ὕπαγε καὶ ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου. ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἐὰν |
Ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἁμαρτήσῃ |
hamartēsē | G264 | V-AAS-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
σὲ |
se | G4571 | P-2AS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀδελφός |
adelphos | G80 | N-NSM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὕπαγε |
hupage | G5217 | V-PAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔλεγξον |
elenxon | G1651 | V-AAM-2S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
μεταξὺ |
metaxu | G3342 | ADV | |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
μόνου. |
monou | G3441 | A-GSM | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἀκούσῃ, |
akousē | G191 | V-AAS-3S | |
ἐκέρδησας |
ekerdēsas | G2770 | V-AAI-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀδελφόν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
σου· |
sou | G4675 | P-2GS |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): vielleicht von G1 (als verneinende Partikel) und dem Stamm von G3313; eigentlich das Ziel verfehlen (und so nicht am Preis teilhaben), d. h. (übertragen) irren, besonders (sittlich) sündigen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): unsicherer Verwandtschaft; widerlegen, ermahnen
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): von G2771; gewinnen (wörtlich oder übertragen)
- G3342 — μεταξύ (metaxý, met-ax-oo'): von G3326 und einer Form von G4862; zwischen (von Ort oder Person); (von Zeit) als Adjektiv, dazwischenliegend, oder (im weiteren Sinn) angrenzend
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): wahrscheinlich von G3306; übrig bleibend, d. h. einzig oder allein; im weiteren Sinn, bloß
- G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): von G5259 und G71; sich darunter wegführen, d. h. sich zurückziehen oder weggehen (gleichsam aus dem Blick versinkend), wörtlich oder übertragen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- gehe hin — 3. Mose 19:17, Psalmen 141:5, Sprüche 25:9-10
- wenn — 3. Mose 5:21-26, Matthäus 18:35, Lukas 17:3-4, 1. Korinther 6:6-8, 1. Korinther 8:12, 2. Korinther 7:12, Kolosser 3:13, 1. Thessalonicher 4:6
- hast du deinen Bruder gewonnen — Sprüche 11:30, Römer 12:21, 1. Korinther 9:19-21, Jakobus 5:19-20, 1. Petrus 3:1
Rückverweise (19): 1. Mose 9:22, 1. Mose 21:25, 1. Mose 45:1, 2. Mose 22:8, Josua 22:13, Richter 11:12, Richter 20:12, 2. Samuel 13:22, Sprüche 27:5, Sprüche 28:23, Hesekiel 3:20, Matthäus 5:24, Matthäus 18:21, 1. Korinther 6:1, Epheser 5:11, 2. Thessalonicher 3:15, 1. Timotheus 5:1, Titus 3:10, Jakobus 5:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Versöhnung; Geheimnisse, nicht zu verraten
- Torrey’s: Die Liebe zum Nächsten
- Nave’s: Gemeinde; Gebote; Gericht; Brüderlichkeit; Jesus Christus; Zurechtweisung; Das Verborgene; Streit; Schaden und Unrecht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt