வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 18 > வசனம் 15

மத்தேயு 18:15

← மத்தேயு 18:14 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 18:15 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	மத்தேயு 18:16 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
இவ்விதமாக, இந்தச் சிறியவரில் ஒருவன்கூட, அழிந்துபோவது பரலோகத்திலிருக்கிற உங்களுடைய பிதாவின் விருப்பமல்ல.	உன் சகோதரன் உனக்கு விரோதமாகக் குற்றம் செய்தால், அவனிடத்தில் போய், நீயும் அவனும் தனிமையாக இருக்கும்போது, அவன் குற்றத்தை அவனுக்கு உணர்த்து; அவன் உனக்குச் செவிகொடுத்தால், உன் சகோதரனை ஆதாயப்படுத்திக்கொண்டாய்.	அவன் செவிகொடுக்காமற்போனால், இரண்டு மூன்று சாட்சிகளுடைய ஒப்புதல்களினாலே காரியங்களெல்லாம் உறுதிப்படும்படி இரண்டொருவரை உன்னுடனே அழைத்துக்கொண்டு போ.

வசன உரை

IRV

உன்^G4675 சகோதரன்^G80 உனக்கு^G4571 விரோதமாகக்^G1519 குற்றம்^G264 செய்தால்,^G1437 அவனிடத்தில் போய்,^G5217 நீயும்^G4675 அவனும்^{G2532 G846} தனிமையாக^G3441 இருக்கும்போது, அவன் குற்றத்தை^G1651 அவனுக்கு^G846 உணர்த்து; அவன் உனக்குச்^G4675 செவிகொடுத்தால்,^{G1437 G191} உன்^G4675 சகோதரனை^G80 ஆதாயப்படுத்திக்கொண்டாய்.^G2770

மூல கிரேக்கம்

Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ὕπαγε καὶ ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου. ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
Ἐὰν	Ean	G1437	COND
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἁμαρτήσῃ	hamartēsē	G264	V-AAS-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
σὲ	se	G4571	P-2AS
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀδελφός	adelphos	G80	N-NSM
σου,	sou	G4675	P-2GS
ὕπαγε	hupage	G5217	V-PAM-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔλεγξον	elenxon	G1651	V-AAM-2S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
μεταξὺ	metaxu	G3342	ADV	—
σοῦ	sou	G4675	P-2GS
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
μόνου.	monou	G3441	A-GSM
ἐάν	ean	G1437	COND
σου	sou	G4675	P-2GS
ἀκούσῃ,	akousē	G191	V-AAS-3S
ἐκέρδησας	ekerdēsas	G2770	V-AAI-2S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἀδελφόν	adelphon	G80	N-ASM
σου·	sou	G4675	P-2GS

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): G1 (இணைப்பு இடைச்சொல்லாக) மற்றும் δελφύς (delphýs) (கருப்பை) இலிருந்து; ஒரு சகோதரன் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) நெருங்கிய அல்லது தொலைவான (G1 போலவே)
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; கேட்டல் (பல பொருள்களில்)
G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): ஒருவேளை G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G3313 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; சரியாக, இலக்கைத் தவறுதல் (அதனால் பரிசில் பங்கடையாமல் போதல்), அதாவது (உருவகமாக) தவறுசெய்தல், குறிப்பாக (ஒழுக்கரீதியாக) பாவஞ்செய்தல்
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): G1487, G302 ஆகியவற்றிலிருந்து; ஒரு நிபந்தனை இடைச்சொல்; …என்றால், …என்ற நிபந்தனையில், முதலியன; நிச்சயமின்மையை அல்லது ஐயத்தைக் குறிக்கப் பிற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்து அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. G3361 ஐப் பார்க்கவும்.
G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; தவறென நிரூபித்தல், கண்டித்துப் புத்திசொல்லுதல்
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): G2771 இலிருந்து; ஆதாயப்படுத்துதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): ஒருவேளை G3306 இலிருந்து; மீதியான, அதாவது ஒரே அல்லது தனியான; உட்பொருளாக, வெறும்
G4571 — σέ (sé, seh): G4771 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை (accusative) ஒருமை; உன்னை
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 இன் ஆறாம் வேற்றுமை; உன்னுடைய, உன்
G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): G5259 மற்றும் G71 இலிருந்து; (தன்னை) கீழாக நடத்துதல், அதாவது (பார்வையிலிருந்து மறைவதுபோல) விலகிப்போதல் அல்லது ஒதுங்குதல், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G3342 — μεταξύ (metaxý, met-ax-oo'): G3326 மற்றும் G4862 இன் ஒரு வடிவத்திலிருந்து; இடையில் (இடம் அல்லது நபரைக் குறித்து); (காலத்தைக் குறித்து) பெயரடையாக, இடைப்பட்ட, அல்லது (உட்பொருளாக) அடுத்துள்ள
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (19): ஆதியாகமம் 9:22, ஆதியாகமம் 21:25, ஆதியாகமம் 45:1, யாத்திராகமம் 22:9, யோசுவா 22:13, நியாயாதிபதிகள் 11:12, நியாயாதிபதிகள் 20:12, 2 சாமுவேல் 13:22, நீதிமொழிகள் 27:5, நீதிமொழிகள் 28:23, எசேக்கியேல் 3:20, மத்தேயு 5:24, மத்தேயு 18:21, 1 கொரிந்தியர் 6:1, எபேசியர் 5:11, 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:15, 1 தீமோத்தேயு 5:1, தீத்து 3:10, யாக்கோபு 5:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: ஒப்புரவாகுதல்; வெளிப்படுத்தக்கூடாத இரகசியங்கள்
Torrey’s: பிறரிடத்தில் அன்பு
Nave’s: சபை; கட்டளைகள்; நீதிமன்றம்; சகோதர ஐக்கியம்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; கடிந்துகொள்ளுதல்; இரகசியம்; சண்டை; அத்துமீறல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 18 › வசனம் 15

மத்தேயு 18:15

பொருளடக்கம்

மத்தேயு 18:15

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மத்தேயு 18:15

மத்தேயு 18:15

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு