வேதாகமம் > கொலோசெயர் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 13

கொலோசெயர் 3:13

← கொலோசெயர் 3:12	கொலோசெயர் 3:13 (IRV)	கொலோசெயர் 3:14 →
ஆகவே, நீங்கள் தேவனால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட பரிசுத்தரும் பிரியருமாக, உருக்கமான இரக்கத்தையும், தயவையும், மனத்தாழ்மையையும், அமைதியையும், நீடிய பொறுமையையும் அணிந்துகொண்டு;	ஒருவரையொருவர் ஏற்றுக்கொண்டு, ஒருவர்பேரில் ஒருவருக்குக் குறைபாடு உண்டானால், கிறிஸ்து உங்களுக்கு மன்னித்ததுபோல, ஒருவருக்கொருவர் மன்னியுங்கள்.	இவை எல்லாவற்றின்மேலும், பூரண நற்குணத்தின் கட்டாகிய அன்பை அணிந்துகொள்ளுங்கள்.

வசன உரை

IRV

ஒருவரையொருவர்^G240 ஏற்றுக்கொண்டு,^G430 ஒருவர்பேரில்^{G5100 G4314} ஒருவருக்குக்^G5100 குறைபாடு^G3437 உண்டானால்,^{G1437 G2192} கிறிஸ்து^G5547 உங்களுக்கு^G5213 மன்னித்ததுபோல,^{G5483 G2531} ஒருவருக்கொருவர்^G1438 மன்னியுங்கள்.^{G5483 G5210}

மூல கிரேக்கம்

ἀνεχόμενοι ἀλλήλων, καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν· καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἐχαρίσατο ὑμῖν, οὕτω καὶ ὑμεῖς·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἀνεχόμενοι	anechomenoi	G430	V-PNP-NPM
ἀλλήλων,	allēlōn	G240	C-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
χαριζόμενοι	charizomenoi	G5483	V-PNP-NPM
ἑαυτοῖς	heautois	G1438	F-2DPM
ἐάν	ean	G1437	COND
τις	tis	G5100	X-NSM
πρός	pros	G4314	PREP
τινα	tina	G5100	X-ASM
ἔχῃ	echē	G2192	V-PAS-3S
μομφήν·	momphēn	G3437	N-ASF
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Χριστὸς	Christos	G5547	N-NSM
ἐχαρίσατο	echarisato	G5483	V-ADI-3S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
οὕτω	houtō	G3779	ADV	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὑμεῖς·	humeis	G5210	P-2NP

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): உடைமை வேற்றுமை (genitive) பன்மை, G243 இன் இரட்டிப்பிலிருந்து; ஒருவரையொருவர்
G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): G303 மற்றும் G2192 இலிருந்து இடைக் குரல் (middle voice); தன்னை எதிராகத் தாங்கிநிற்றல், அதாவது (உருவகமாக) சகித்துக்கொள்ளுதல்
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): G1487, G302 ஆகியவற்றிலிருந்து; ஒரு நிபந்தனை இடைச்சொல்; …என்றால், …என்ற நிபந்தனையில், முதலியன; நிச்சயமின்மையை அல்லது ஐயத்தைக் குறிக்கப் பிற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்து அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. G3361 ஐப் பார்க்கவும்.
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): வேறிடத்தில் வழக்கொழிந்த ஒரு தற்சுட்டுப் பெயர்ச்சொல்லிலிருந்தும் G846 இன் உடைமை வேற்றுமையிலிருந்தும் (கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை); அவன்- (அவள்-, அது-, அவர்கள்-, மேலும் (மற்ற நபர்களின் சுட்டுப்பெயர்ச்சொல்லுடன் சேர்ந்து) என்-, உன்-, எங்கள்-, உங்கள்-) தானே (தாங்களே), முதலியன
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): G2596 மற்றும் G5613 இலிருந்து; சரியாக ...படியே (அல்லது ...ஆனபடியால்), ...என்று
G3437 — μομφή (momphḗ, mom-fay'): G3201 இலிருந்து; குற்றம்சாட்டுதல், அதாவது (உட்பொருளாக), ஒரு குறை
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 இன் வலுவூட்டப்பட்ட வடிவம்; திசையைக் குறிக்கும் முன்னிடைச்சொல்; முன்னோக்கி, அதாவது நோக்கி (உடைமை வேற்றுமையுடன் (genitive), பக்கத்தை, அதாவது சம்பந்தப்பட்டதை; கொடை வேற்றுமையுடன் (dative), பக்கத்தில், அதாவது அருகில்; வழக்கமாக செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் (accusative), உறவின் இலக்காகிய இடம், காலம், சந்தர்ப்பம், அல்லது பொருள், அதாவது எங்கே அல்லது எதற்காக அது கூறப்படுகிறதோ அது). கூட்டுச்சொற்களில், அது அடிப்படையில் அதே பயன்பாடுகளைக் குறிக்கிறது, அதாவது நோக்கி இயக்கம், சேர்தல், அல்லது அருகாமை.
G5100 — τὶς (tìs, tis): ஒட்டுநிலையான ஒரு சுட்டாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; ஏதோ ஒரு அல்லது எந்த ஒரு நபர் அல்லது பொருள்
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 இன் ஒழுங்கற்ற பன்மை; நீங்கள் (வினைச்சொல்லின் எழுவாயாக)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)
G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): G5485 இலிருந்து மத்திமக் குரல் (middle voice); தயவாக அருளுதல், அதாவது இலவசமாக, இரக்கத்தில், மன்னிப்பு அல்லது விடுவிப்பு
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): G3778 இலிருந்து வந்த வினையடை; இவ்விதமாக (முன்வருவதை அல்லது பின்வருவதைக் குறித்து)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கூட — லூக்கா 5:20-24, லூக்கா 7:48-50, 2 கொரிந்தியர் 2:10, எபேசியர் 4:32, எபேசியர் 5:2, 1 பேதுரு 2:21
ஏற்றுக்கொண்டு — ரோமர் 15:1-2, 2 கொரிந்தியர் 6:6, கலாத்தியர் 6:2, எபேசியர் 4:2, எபேசியர் 4:32
மன்னியுங்கள் — மத்தேயு 5:44, மத்தேயு 6:12, மத்தேயு 6:14-15, மத்தேயு 18:21-35, மாற்கு 11:25, லூக்கா 6:35-37, லூக்கா 11:4, லூக்கா 17:3-4, லூக்கா 23:34, யாக்கோபு 2:13
குறைபாடு — மத்தேயு 18:15-17, 1 கொரிந்தியர் 6:7-8

எதிர் மேற்கோள்கள் (19): ஆதியாகமம் 45:24, ஆதியாகமம் 50:17, சங்கீதங்கள் 26:3, சங்கீதங்கள் 112:4, நீதிமொழிகள் 19:11, மத்தேயு 5:9, மத்தேயு 9:6, மத்தேயு 18:22, மத்தேயு 18:33, மாற்கு 2:5, லூக்கா 6:37, லூக்கா 7:42, யோவான் 13:34, 2 கொரிந்தியர் 2:7, கொலோசெயர் 1:14, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:14, 2 தீமோத்தேயு 2:24, தீத்து 3:2, 1 யோவான் 4:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › கொலோசெயர் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 13

கொலோசெயர் 3:13

பொருளடக்கம்

கொலோசெயர் 3:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

கொலோசெயர் 3:13

கொலோசெயர் 3:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு